کھیت میں یہ cow (گائے) ہے؛ آپ کی پلیٹ میں یہ beef (گائے کا گوشت) بن جاتی ہے۔ باڑے میں یہ pig (سؤر) ہے؛ کھانے کی میز پر pork (سؤر کا گوشت)۔ انگریزی کو ایک ہی جانور کے لیے دو الفاظ کی ضرورت کیوں ہے؟
اس کا جواب 1066 میں چھپا ہے۔ اس سال انگلینڈ کو ایک نیا بادشاہ ملا، ایک نیا حکمران طبقہ ملا، اور آخرکار ایک نئی طرح کی زبان بھی۔
ایک سال، تاج کے تین دعوے دار
جنوری 1066 میں بادشاہ ایڈورڈ دی کنفیسر (Edward the Confessor) بے اولاد فوت ہو گیا۔ فوراً تین آدمیوں نے تخت پر دعویٰ کر دیا:
ہیرالڈ گاڈون سن (Harold Godwinson): انگلینڈ کا سب سے طاقتور رئیس۔ اس کی فوراً تاج پوشی ہو گئی اور وہ ہیرالڈ دوم (Harold II) بن گیا۔
ہارالڈ ہارڈراڈا (Harald Hardrada): ناروے کا بادشاہ اور ایک وائکنگ جنگجو۔
ولیم (William): نارمنڈی کا ڈیوک (Duke of Normandy)، یعنی نارمنڈی کا حکمران۔ نارمنڈی ایک علاقہ ہے جو آج کے شمالی فرانس میں ہے۔ ولیم کا کہنا تھا کہ ایڈورڈ نے برسوں پہلے تاج اسے دینے کا وعدہ کیا تھا۔
ستمبر میں سب سے پہلے ناروے والے شمال میں اترے۔ ہیرالڈ ان کا مقابلہ کرنے کے لیے اپنی فوج لے کر شمال گیا اور اسٹیمفورڈ برج (Stamford Bridge) کے مقام پر جیت گیا۔ صرف چند دن بعد ولیم کا بحری بیڑا جنوبی ساحل پر آ پہنچا، اور ہیرالڈ کو اپنے تھکے ہوئے سپاہیوں کو لے کر جلدی جلدی پورا راستہ واپس جنوب کی طرف جانا پڑا۔
1066 کی خزاں میں ہیرالڈ نے تین ہفتوں میں دو جنگیں لڑیں: پہلے شمال میں ناروے والوں کے خلاف، پھر جنوب میں ولیم کے خلاف۔
جنوریایڈورڈ دی کنفیسر فوت ہو جاتا ہے اور ہیرالڈ دوم کی تاج پوشی ہوتی ہے
25 ستمبراسٹیمفورڈ برج کی جنگ: ہیرالڈ ناروے والوں کو ہرا دیتا ہے اور ہارالڈ ہارڈراڈا مارا جاتا ہے
28 ستمبرولیم جنوبی ساحل پر پیونزی (Pevensey) کے مقام پر اترتا ہے
14 اکتوبرہیسٹنگز کی جنگ (Battle of Hastings): ہیرالڈ مارا جاتا ہے اور ولیم جیت جاتا ہے
25 دسمبرکرسمس کے دن ویسٹ منسٹر ایبی (Westminster Abbey) میں ولیم کی تاج پوشی ہوتی ہے اور وہ ولیم اول (William I) بن جاتا ہے
1086ڈومز ڈے بک (Domesday Book) مکمل ہوتی ہے، فتح کے بیس سال بعد
اس پس منظر سے نتیجہ سمجھ میں آتا ہے۔ ہیرالڈ ابھی ابھی ایک جنگ لڑ کر سینکڑوں میل کا سفر کر کے جنوب واپس آیا تھا، اس لیے ہیسٹنگز کی لڑائی شروع ہونے سے پہلے ہی اس کے سپاہی تھک کر چور ہو چکے تھے۔
ہیسٹنگز کی جنگ: ایک دن جس نے پوری بادشاہت بدل دی
14 اکتوبر 1066 کو دونوں فوجیں جنوبی انگلینڈ میں ہیسٹنگز (Hastings) کے قریب آمنے سامنے ہوئیں۔ لڑائی سارا دن جاری رہی، اور شام تک ہیرالڈ دوم (Harold II) مارا جا چکا تھا۔ ولیم بادشاہ ولیم اول (William I) بن گیا، جسے تب سے ولیم فاتح (William the Conqueror) کے نام سے یاد کیا جاتا ہے۔
اس کے بعد سے آج تک کوئی غیر ملکی فوج انگلینڈ کو فتح نہیں کر سکی۔
بایو ٹیپسٹری (Bayeux Tapestry)، منظر 57۔ لاطینی عبارت HIC HAROLD REX INTERFECTUS EST کا مطلب ہے: "یہاں بادشاہ ہیرالڈ مارا جاتا ہے"۔ یہ مشہور کہانی کہ ہیرالڈ آنکھ میں تیر لگنے سے مرا، اسی منظر سے نکلی ہے۔ اس میں ایک سپاہی اپنے چہرے سے تیر کھینچتا ہوا دکھائی دیتا ہے۔ مؤرخین آج بھی اس پر بحث کرتے ہیں کہ کیا یہ شخص واقعی ہیرالڈ ہے، یا ہیرالڈ وہ آدمی ہے جسے ساتھ ہی ایک گھڑ سوار وار کر کے گرا رہا ہے۔
تصویر: Myrabella، public domain، بذریعہ Wikimedia Commons
کوئز
In 1066, who defeated Harold, the Saxon king, at the Battle of Hastings?
سوال اردو میں1066 میں ہیسٹنگز کی جنگ میں سیکسن بادشاہ ہیرالڈ کو کس نے شکست دی؟
الفریڈ اعظم (Alfred the Great) اس سے پہلے کا بادشاہ تھا جو وائکنگز سے لڑا۔ رابرٹ دی بروس (Robert the Bruce) اور ایڈورڈ اول (Edward I) بعد میں، قرونِ وسطیٰ میں ہوئے؛ ان سے آپ اگلے باب میں ملیں گے۔
کوئز
Is the statement below TRUE or FALSE?
Since the Norman Conquest of 1066, no foreign invasion of England has succeeded.
سوال اردو میںکیا نیچے دیا گیا بیان درست (TRUE) ہے یا غلط (FALSE)؟ بیان: 1066 کی نارمن فتح کے بعد سے انگلینڈ پر کوئی بھی غیر ملکی حملہ کامیاب نہیں ہوا۔
درست (TRUE)۔ 1066 کے بعد کسی غیر ملکی فوج نے پھر کبھی انگلینڈ کو فتح نہیں کیا۔
بایو ٹیپسٹری: 70 میٹر لمبی تصویری کہانی
اس جنگ کی کہانی تقریباً 70 میٹر لمبی کپڑے کی ایک پٹی پر سوئی دھاگے سے بنائی گئی: یہی بایو ٹیپسٹری (Bayeux Tapestry) ہے۔ نام کے باوجود یہ اصلی ٹیپسٹری کی طرح کھڈی پر بُنی ہوئی نہیں ہے۔ یہ دراصل کڑھائی ہے: کتان (لینن) کے کپڑے پر اونی دھاگے سے کڑھائی کی گئی ہے۔ اس پر منظر کے بعد منظر سپاہی، گھوڑے اور جہاز آگے بڑھتے دکھائی دیتے ہیں، بالکل قرونِ وسطیٰ کی کسی کامک کی طرح۔
منظر 38: ولیم کا بحری بیڑا گھوڑوں کو انگلش چینل (English Channel) کے پار لے جا رہا ہے۔
Bayeux Museum، public domain، بذریعہ Wikimedia Commons
1066 کی بہار میں آسمان پر نظر آنے والا ہیلی کا دمدار ستارہ (Halley's Comet) بھی اس ٹیپسٹری میں موجود ہے۔ کچھ آدمی اوپر کی طرف اشارہ کر رہے ہیں، اور ان کے پاس لاطینی میں لکھا ہے کہ وہ ستارے کو حیرت سے دیکھ رہے ہیں۔ اس زمانے کے لوگ دمدار ستاروں کو اس بات کی نشانی سمجھتے تھے کہ کوئی بڑا واقعہ ہونے والا ہے۔
منظر 32: ہیلی کا دمدار ستارہ اوپر دائیں کونے میں ہے، اور ساتھ لاطینی الفاظ ISTI MIRANT STELLA لکھے ہیں۔
تصویر: Myrabella، public domain، بذریعہ Wikimedia Commons
کوئز
Which of the following statements is correct?
سوال اردو میںان میں سے کون سا بیان درست ہے؟ A: بایو ٹیپسٹری بینک برن کی جنگ کی یادگار ہے۔ B: بایو ٹیپسٹری ہیسٹنگز کی جنگ کی یادگار ہے۔
یہ ٹیپسٹری ہیسٹنگز کی کہانی سناتی ہے۔ بینک برن (Bannockburn) وہ جنگ تھی جس میں 1314 میں اسکاٹ لینڈ نے انگلینڈ کو شکست دی؛ اس کا ذکر اگلے باب میں ہے۔
ڈومز ڈے بک: بادشاہ کا بڑا حساب کتاب
ہیسٹنگز کی جیت سے لڑائی ختم نہیں ہوئی۔ کئی سال تک ولیم بغاوتیں کچلتا رہا، سب سے زیادہ سختی سے شمال میں، اور قابو رکھنے کے لیے اس نے پورے ملک میں قلعے بنوائے۔ جب انگلینڈ پوری طرح اس کے ہاتھ میں آ گیا تو ولیم اول (William I) ٹھیک ٹھیک جاننا چاہتا تھا کہ اب اس کی ملکیت میں کیا کچھ ہے۔ اس نے پورے ملک میں سرکاری اہلکار بھیجے تاکہ وہ ہر قصبے اور گاؤں کے بارے میں چار چیزیں درج کریں:
قصبے اور گاؤں
وہاں کون رہتا تھا
زمین کا مالک کون تھا
ان کے پاس کون سے جانور تھے
اس سارے کام کا نتیجہ ڈومز ڈے بک (Domesday Book) کی صورت میں نکلا۔ یہ آج تک محفوظ ہے، اور ہمیں نارمن فتح (Norman Conquest) کے فوراً بعد کے انگلینڈ کے معاشرے کی ایک جھلک دکھاتی ہے۔ اس کا نام "doomsday" سے آیا ہے، یعنی قیامت کا دن (یومِ حساب)۔ لوگوں کو لگتا تھا کہ جیسے قیامت کے دن کا فیصلہ آخری ہوگا، ویسے ہی اس کتاب میں جو کچھ درج ہو گیا وہ بھی آخری تھا: نہ اس کے خلاف اپیل ہو سکتی تھی، نہ اسے بدلا جا سکتا تھا۔
ڈومز ڈے بک کا ایک صفحہ (کیمبرج شائر، Cambridgeshire)، جو لاطینی زبان میں ہاتھ سے لکھا گیا ہے۔ سرخ حروف جگہوں کے نام اور سرخیاں ہیں۔
Public domain، بذریعہ Open Domesday (Anna Powell-Smith) اور Wikimedia Commons
کوئز
What is the Domesday Book?
سوال اردو میںڈومز ڈے بک کیا ہے؟ A: کینٹربری جانے والے زائرین کے بارے میں نظموں کا مجموعہ B: ایک منشور جس نے بادشاہ کے اختیارات محدود کیے C: نارمن فتح کے بعد انگلینڈ کے قصبوں، دیہات، لوگوں، زمین اور جانوروں کا ریکارڈ D: انگلینڈ میں چھپنے والی پہلی کتاب
A میں چاسر (Chaucer) کی کتاب The Canterbury Tales کا ذکر ہے، B سے مراد 1215 کا میگنا کارٹا (Magna Carta) ہے، اور D کا تعلق ولیم کیکسٹن (William Caxton) کے چھاپہ خانے سے ہے۔ یہ تینوں اگلے باب میں آئیں گے۔
انگریزی زبان کیسے بنی: امرا کے لیے فرانسیسی، کسانوں کے لیے قدیم انگریزی
اب اسی سوال کی طرف واپس چلتے ہیں جس سے ہم نے بات شروع کی تھی۔ فتح کے بعد انگلینڈ میں دو زبانیں ساتھ ساتھ چل رہی تھیں:
بادشاہ اور امرا نارمن فرانسیسی (Norman French) بولتے تھے۔
عام کسان اینگلو سیکسن (Anglo-Saxon) یعنی قدیم انگریزی ہی بولتے رہے۔
چند سو سال میں یہ دونوں زبانیں گھل مل کر ایک انگریزی زبان بن گئیں۔ یہی وجہ ہے کہ آج کی انگریزی میں اکثر ملتے جلتے معنی والے الفاظ کا جوڑا ملتا ہے: ایک فرانسیسی سے آیا ہوا، اور ایک اینگلو سیکسن سے۔
کھیت میں: کسان قدیم انگریزی بولتے تھےکھانے کی میز پر: امرا فرانسیسی بولتے تھے
cowOld English cū
→
beefFrench bœuf
pigOld English
→
porkFrench porc
sheepOld English
→
muttonFrench mouton
اس کی وجہ یہ ہے کہ کام کون کرتا تھا اور کھاتا کون تھا۔ کھیتوں میں مویشیوں کی دیکھ بھال کرنے والے انگریزی بولنے والے کسان تھے، اس لیے زندہ جانور کو cow کہتے ہیں۔ میز پر گوشت کھانے والے فرانسیسی بولنے والے امرا تھے، اس لیے گوشت کو beef کہتے ہیں۔ سؤر اور بھیڑ کے ناموں میں بھی یہی ترتیب ہے۔ یہ خیال والٹر اسکاٹ (Walter Scott) کے 1819 کے ناول Ivanhoe سے مشہور ہوا۔ زبانوں کے ماہرین کہتے ہیں کہ اصل تاریخ اس سے زیادہ الجھی ہوئی ہے، لیکن یہ یاد رکھنے کا ایک آسان طریقہ ہے کہ "cow" اینگلو سیکسن سے آیا ہے۔ اگلی بار جب آپ بیف برگر منگوائیں تو سمجھیں کہ آپ 1066 کا ایک چھوٹا سا ٹکڑا کھا رہے ہیں۔
کوئز
Which TWO of these words come from Anglo-Saxon?
سوال اردو میںان میں سے کون سے دو الفاظ اینگلو سیکسن زبان سے آئے ہیں؟
park اور beauty نارمن فرانسیسی سے آئے ہیں۔ یاد رکھنے کا ایک آسان طریقہ: apple، cow اور summer کھیتی باڑی کی زندگی کے روزمرہ الفاظ ہیں۔
کوئز
Is the statement below TRUE or FALSE?
Following 1066, Anglo-Saxon was the language of the king and the nobles, and Norman French was the language of the peasants.
سوال اردو میںکیا نیچے دیا گیا بیان درست (TRUE) ہے یا غلط (FALSE)؟ بیان: 1066 کے بعد اینگلو سیکسن بادشاہ اور امرا کی زبان تھی، اور نارمن فرانسیسی کسانوں کی زبان تھی۔
غلط (FALSE): بات اس کے اُلٹ تھی۔ امرا فرانسیسی بولتے تھے اور کسان قدیم انگریزی۔ یاد رکھیں کہ beef کون کھاتا تھا۔
ویلز اور اسکاٹ لینڈ کا کیا ہوا؟
نارمن صرف انگلینڈ پر نہیں رکے۔
ویلز (Wales): شروع میں نارمنوں نے ویلز کو فتح کر لیا، لیکن وقت کے ساتھ ویلز کے لوگوں (Welsh) نے زمین واپس جیت لی۔
اسکاٹ لینڈ (Scotland): اسکاٹ لوگوں (Scots) اور نارمنوں کے درمیان سرحد پر لڑائیاں ہوئیں۔ نارمنوں نے سرحد کی کچھ زمین لے لی، لیکن اسکاٹ لینڈ پر حملہ نہیں کیا۔
ولیم اول 1087 میں فوت ہو گیا، لیکن اس کے بعد آنے والے بادشاہ بھی اسی کی طرح مزید زمین چاہتے تھے۔ اگلے چار سو سال تک وہ ویلز، اسکاٹ لینڈ اور آئرلینڈ (Ireland) کے لیے لڑتے رہے، اور فرانس میں بھی جنگیں کیں۔ اگلا باب یہیں سے شروع ہوتا ہے۔
کوئز
Which of the following statements is correct?
سوال اردو میںان میں سے کون سا بیان درست ہے؟ A: نارمنوں نے پورا اسکاٹ لینڈ فتح کر لیا اور 200 سال تک اس پر حکومت کی۔ B: شروع میں نارمنوں نے ویلز پر قبضہ کر لیا، لیکن وقت کے ساتھ ویلز کے لوگوں نے زمین واپس حاصل کر لی۔
نارمنوں نے کبھی پورے اسکاٹ لینڈ پر حکومت نہیں کی۔
باب کا خلاصہ
1066
ہیسٹنگز کی جنگ (Battle of Hastings): ولیم نے ہیرالڈ دوم کو شکست دی
ولیم فاتح (William the Conqueror)
نارمنڈی کا ڈیوک، جو انگلینڈ کا بادشاہ ولیم اول بنا
آخری کامیاب حملہ
نارمن فتح کے بعد سے انگلینڈ پر کوئی غیر ملکی حملہ کامیاب نہیں ہوا
بایو ٹیپسٹری (Bayeux Tapestry)
ہیسٹنگز کی یادگار کڑھائی؛ فرانس میں محفوظ ہے
ڈومز ڈے بک (Domesday Book)
انگلینڈ کے قصبوں، لوگوں، زمین اور جانوروں کا ریکارڈ؛ آج بھی محفوظ ہے
فرانسیسی + اینگلو سیکسن
دونوں مل کر انگریزی بنیں۔ park اور beauty فرانسیسی سے آئے؛ apple، cow اور summer قدیم انگریزی سے
ویلز / اسکاٹ لینڈ
ویلز فتح ہوا، پھر اس کا کچھ حصہ واپس جیت لیا گیا؛ اسکاٹ لینڈ پر حملہ نہیں ہوا
قصبے اور گاؤں
وہاں کون رہتا تھا
زمین کا مالک کون تھا
ان کے پاس کون سے جانور تھے
