खेत में यह cow (गाय) है; आपकी प्लेट में यह beef (गाय का मांस) बन जाता है। बाड़े में यह pig (सूअर) है; खाने की मेज़ पर pork (सूअर का मांस)। अंग्रेज़ी को एक ही जानवर के लिए दो शब्दों की ज़रूरत क्यों है?
इसका जवाब 1066 में छिपा है, वह साल जब इंग्लैंड को एक नया राजा मिला, एक नया शासक वर्ग मिला और आख़िरकार एक नई तरह की भाषा भी।
एक साल, ताज के तीन दावेदार
जनवरी 1066 में राजा एडवर्ड द कन्फ़ेसर (Edward the Confessor) बिना संतान के मर गए। तुरंत तीन लोगों ने गद्दी पर दावा किया:
हैरल्ड गॉडविनसन (Harold Godwinson), इंग्लैंड के सबसे शक्तिशाली सामंत, जिनका तुरंत हैरल्ड द्वितीय (Harold II) के रूप में राज्याभिषेक हुआ।
हैराल्ड हार्ड्राडा (Harald Hardrada), नॉर्वे के राजा और एक वाइकिंग योद्धा।
विलियम (William), नॉर्मंडी के ड्यूक (Duke of Normandy); नॉर्मंडी आज के उत्तरी फ़्रांस का एक इलाक़ा है। उनका कहना था कि एडवर्ड ने बरसों पहले उनसे ताज का वादा किया था।
सितंबर में नॉर्वे के लोग सबसे पहले, उत्तर में उतरे। हैरल्ड अपनी सेना लेकर उनका सामना करने उत्तर गए और स्टैमफ़र्ड ब्रिज (Stamford Bridge) पर जीत गए। कुछ ही दिन बाद विलियम का बेड़ा दक्षिणी तट पर आ पहुँचा, और हैरल्ड को अपने थके हुए सैनिकों को लेकर जल्दी-जल्दी पूरे रास्ते वापस दक्षिण लौटना पड़ा।
1066 की शरद ऋतु में हैरल्ड ने तीन हफ़्तों में दो लड़ाइयाँ लड़ीं: पहले उत्तर में नॉर्वे के लोगों से, फिर दक्षिण में विलियम से।
जनवरीएडवर्ड द कन्फ़ेसर की मृत्यु; हैरल्ड द्वितीय का राज्याभिषेक
25 सितंबरस्टैमफ़र्ड ब्रिज की लड़ाई: हैरल्ड नॉर्वे वालों को हराते हैं और हैराल्ड हार्ड्राडा मारे जाते हैं
28 सितंबरविलियम दक्षिणी तट पर पेवेंसी (Pevensey) में उतरते हैं
14 अक्टूबरहेस्टिंग्स की लड़ाई: हैरल्ड मारे जाते हैं और विलियम जीतते हैं
25 दिसंबरक्रिसमस के दिन वेस्टमिंस्टर ऐबी (Westminster Abbey) में विलियम का विलियम प्रथम (William I) के रूप में राज्याभिषेक
1086विजय के बीस साल बाद डोम्सडे बुक पूरी होती है
यह पृष्ठभूमि नतीजे को समझाती है। हैरल्ड अभी-अभी एक लड़ाई लड़ चुके थे और फिर सैकड़ों मील पैदल चलकर अपनी सेना को वापस दक्षिण लाए थे, इसलिए हेस्टिंग्स में लड़ाई शुरू होने से पहले ही उनके सैनिक थककर चूर थे।
हेस्टिंग्स की लड़ाई: एक दिन जिसने एक राज्य बदल दिया
14 अक्टूबर 1066 को दोनों सेनाएँ दक्षिणी इंग्लैंड में हेस्टिंग्स (Hastings) के पास भिड़ीं। लड़ाई पूरे दिन चली, और शाम तक हैरल्ड द्वितीय मारे जा चुके थे। विलियम राजा विलियम प्रथम बने, जिन्हें तब से विलियम द कॉन्करर (William the Conqueror), यानी "विजेता विलियम", के नाम से याद किया जाता है।
उसके बाद से कोई भी विदेशी सेना इंग्लैंड को जीत नहीं पाई है।
बायो टेपेस्ट्री, दृश्य 57। लैटिन HIC HAROLD REX INTERFECTUS EST का अर्थ है "यहाँ राजा हैरल्ड मारे जाते हैं"। हैरल्ड की आँख में तीर लगने से मौत की मशहूर कहानी इसी दृश्य से आती है, जिसमें एक सैनिक अपने चेहरे से तीर खींचता हुआ दिखता है। इतिहासकार आज भी बहस करते हैं कि क्या वह आकृति हैरल्ड है भी, या हैरल्ड वह आदमी है जिसे उसके बगल में एक घुड़सवार काट रहा है।
फ़ोटो: Myrabella, पब्लिक डोमेन, Wikimedia Commons के माध्यम से
क्विज़
In 1066, who defeated Harold, the Saxon king, at the Battle of Hastings?
प्रश्न हिंदी में1066 में हेस्टिंग्स की लड़ाई में सैक्सन राजा हैरल्ड को किसने हराया?
अल्फ़्रेड द ग्रेट (Alfred the Great) पहले के राजा थे, जो वाइकिंगों से लड़े। रॉबर्ट द ब्रूस (Robert the Bruce) और एडवर्ड प्रथम (Edward I) बाद में, मध्य युग में हुए; उनसे आप अगले अध्याय में मिलेंगे।
क्विज़
Is the statement below TRUE or FALSE?
Since the Norman Conquest of 1066, no foreign invasion of England has succeeded.
प्रश्न हिंदी मेंनीचे दिया गया कथन सही (TRUE) है या ग़लत (FALSE)? कथन: 1066 की नॉर्मन विजय के बाद से इंग्लैंड पर कोई भी विदेशी हमला सफल नहीं हुआ है।
सही (TRUE)। 1066 के बाद कोई भी विदेशी सेना फिर कभी इंग्लैंड को नहीं जीत पाई।
बायो टेपेस्ट्री: 70 मीटर लंबी चित्रकथा
इस लड़ाई की कहानी लगभग 70 मीटर लंबी कपड़े की एक पट्टी पर सिली गई: बायो टेपेस्ट्री (Bayeux Tapestry)। नाम के बावजूद, यह असली टेपेस्ट्री की तरह बुनी नहीं गई है। यह एक कढ़ाई है, जिसमें लिनन पर ऊनी धागे से सिलाई की गई है। सैनिक, घोड़े और जहाज़ एक के बाद एक दृश्य में आगे बढ़ते हैं, जैसे कोई मध्यकालीन कॉमिक स्ट्रिप हो।
दृश्य 38: विलियम का बेड़ा घोड़ों को लेकर इंग्लिश चैनल (English Channel) पार करता है।
Bayeux Museum, पब्लिक डोमेन, Wikimedia Commons के माध्यम से
1066 के वसंत में आसमान में दिखा हैली धूमकेतु (Halley's Comet) भी टेपेस्ट्री में जगह पा गया। कुछ लोग ऊपर की ओर इशारा कर रहे हैं, और उनके पास लिखा लैटिन बताता है कि वे उस तारे को देखकर हैरान हैं। उस समय लोग धूमकेतु को इस बात का संकेत मानते थे कि कुछ बड़ा होने वाला है।
दृश्य 32: हैली धूमकेतु ऊपर दाईं ओर है, साथ में लैटिन ISTI MIRANT STELLA लिखा है।
फ़ोटो: Myrabella, पब्लिक डोमेन, Wikimedia Commons के माध्यम से
क्विज़
Which of the following statements is correct?
प्रश्न हिंदी मेंनीचे दिए गए कथनों में से कौन-सा सही है? A: बायो टेपेस्ट्री बैनॉकबर्न की लड़ाई की याद में बनाई गई है। B: बायो टेपेस्ट्री हेस्टिंग्स की लड़ाई की याद में बनाई गई है।
टेपेस्ट्री हेस्टिंग्स की कहानी बताती है। बैनॉकबर्न (Bannockburn) 1314 की वह लड़ाई थी जिसमें स्कॉटलैंड ने इंग्लैंड को हराया; यह अगले अध्याय में है।
डोम्सडे बुक: राजा का बड़ा हिसाब-किताब
हेस्टिंग्स की जीत से लड़ाई ख़त्म नहीं हुई। कई सालों तक विलियम ने विद्रोहों को कुचला, सबसे बेरहमी से उत्तर में, और नियंत्रण बनाए रखने के लिए पूरे देश में क़िले बनवाए। जब इंग्लैंड पूरी तरह उनके क़ब्ज़े में आ गया, तो विलियम प्रथम ठीक-ठीक जानना चाहते थे कि अब उनके पास क्या-क्या है। उन्होंने पूरे देश में अधिकारी भेजे, ताकि हर कस्बे और गाँव के बारे में चार बातें दर्ज की जाएँ:
कस्बे और गाँव
वहाँ कौन रहता था
ज़मीन का मालिक कौन था
उनके पास कौन-से जानवर थे
इसका नतीजा था डोम्सडे बुक (Domesday Book)। यह आज तक बची हुई है और हमें नॉर्मन विजय के ठीक बाद के अंग्रेज़ी समाज की एक झलक देती है। इसका नाम "doomsday" यानी क़यामत के दिन (न्याय के दिन) से आया है: लोगों को लगता था कि क़यामत के फ़ैसले की तरह इस किताब में जो दर्ज हो गया, वह अंतिम है; न उसकी कोई अपील है, न उसे बदला जा सकता है।
डोम्सडे बुक का एक पन्ना (कैम्ब्रिजशर), लैटिन में हाथ से लिखा हुआ। लाल अक्षर जगहों के नाम और शीर्षक हैं।
पब्लिक डोमेन, Open Domesday (Anna Powell-Smith) और Wikimedia Commons के माध्यम से
क्विज़
What is the Domesday Book?
प्रश्न हिंदी मेंडोम्सडे बुक क्या है? A: कैंटरबरी जाने वाले तीर्थयात्रियों के बारे में कविताओं का संग्रह B: एक चार्टर जिसने राजा की शक्ति को सीमित किया C: नॉर्मन विजय के बाद इंग्लैंड के कस्बों, गाँवों, लोगों, ज़मीन और जानवरों का रिकॉर्ड D: इंग्लैंड में छपी पहली किताब
A चॉसर (Chaucer) की The Canterbury Tales का वर्णन है, B मैग्ना कार्टा (Magna Carta, 1215) है, और D विलियम कैक्सटन (William Caxton) के छापाख़ाने से जुड़ा है। ये तीनों अगले अध्याय में हैं।
अंग्रेज़ी का जन्म कैसे हुआ: सामंतों के लिए फ़्रेंच, किसानों के लिए पुरानी अंग्रेज़ी
अब उस सवाल पर लौटते हैं जिससे हमने शुरुआत की थी। विजय के बाद इंग्लैंड में दो भाषाएँ साथ-साथ चलती थीं:
राजा और सामंत नॉर्मन फ़्रेंच (Norman French) बोलते थे।
आम किसान एंग्लो-सैक्सन (Anglo-Saxon), यानी पुरानी अंग्रेज़ी (Old English), बोलते रहे।
कुछ सौ सालों में दोनों घुल-मिलकर एक ही अंग्रेज़ी भाषा बन गईं। इसीलिए आधुनिक अंग्रेज़ी में अक्सर मिलते-जुलते अर्थ वाले शब्दों की जोड़ी मिलती है: एक फ़्रेंच से आया, एक एंग्लो-सैक्सन से।
खेत में: किसान पुरानी अंग्रेज़ी बोलते थेमेज़ पर: सामंत फ़्रेंच बोलते थे
cowOld English cū
→
beefFrench bœuf
pigOld English
→
porkFrench porc
sheepOld English
→
muttonFrench mouton
यह पैटर्न इस पर टिका है कि काम कौन करता था और खाता कौन था। खेतों में मवेशियों की देखभाल करने वाले किसान अंग्रेज़ी बोलते थे, इसलिए ज़िंदा जानवर cow है; मेज़ पर मांस खाने वाले सामंत फ़्रेंच बोलते थे, इसलिए मांस beef है। सूअर और भेड़ के साथ भी यही बात है। वॉल्टर स्कॉट (Walter Scott) ने 1819 के अपने उपन्यास Ivanhoe में यह विचार मशहूर किया। भाषाविद कहते हैं कि असली इतिहास इससे ज़्यादा उलझा हुआ है, लेकिन यह याद रखने का एक आसान तरीक़ा है कि "cow" एंग्लो-सैक्सन से आया है। अगली बार जब आप बीफ़ बर्गर मँगवाएँ, तो समझिए आप 1066 का एक छोटा-सा टुकड़ा खा रहे हैं।
क्विज़
Which TWO of these words come from Anglo-Saxon?
प्रश्न हिंदी मेंइनमें से कौन-से दो शब्द एंग्लो-सैक्सन से आए हैं?
"Park" और "beauty" नॉर्मन फ़्रेंच से आए हैं। याद रखने का तरीक़ा: apple, cow और summer खेती-बाड़ी वाली ज़िंदगी के रोज़मर्रा के शब्द हैं।
क्विज़
Is the statement below TRUE or FALSE?
Following 1066, Anglo-Saxon was the language of the king and the nobles, and Norman French was the language of the peasants.
प्रश्न हिंदी मेंनीचे दिया गया कथन सही (TRUE) है या ग़लत (FALSE)? कथन: 1066 के बाद एंग्लो-सैक्सन राजा और सामंतों की भाषा थी, और नॉर्मन फ़्रेंच किसानों की भाषा थी।
ग़लत (FALSE): बात उल्टी थी। सामंत फ़्रेंच बोलते थे और किसान पुरानी अंग्रेज़ी। याद रखिए कि beef कौन खाता था।
वेल्स और स्कॉटलैंड का क्या हुआ?
नॉर्मन इंग्लैंड पर ही नहीं रुके।
वेल्स (Wales): शुरू में नॉर्मनों ने वेल्स को जीत लिया, लेकिन समय के साथ वेल्स के लोगों ने ज़मीन वापस जीत ली।
स्कॉटलैंड (Scotland): स्कॉट और नॉर्मन सीमा पर लड़ते रहे। नॉर्मनों ने सीमा की कुछ ज़मीन ले ली, लेकिन स्कॉटलैंड पर हमला नहीं किया।
विलियम प्रथम की मृत्यु 1087 में हुई, लेकिन उनके बाद आने वाले राजाओं में भी ज़मीन की वही भूख बनी रही। अगले चार सौ सालों तक वे वेल्स, स्कॉटलैंड और आयरलैंड के लिए लड़ते रहे, और फ़्रांस में भी। अगला अध्याय यहीं से शुरू होता है।
क्विज़
Which of the following statements is correct?
प्रश्न हिंदी मेंनीचे दिए गए कथनों में से कौन-सा सही है? A: नॉर्मनों ने पूरे स्कॉटलैंड को जीत लिया और 200 साल तक उस पर शासन किया। B: शुरू में नॉर्मनों ने वेल्स पर नियंत्रण कर लिया, लेकिन समय के साथ वेल्स के लोगों ने ज़मीन वापस हासिल कर ली।
नॉर्मनों ने कभी पूरे स्कॉटलैंड पर शासन नहीं किया।
अध्याय का सारांश
1066
हेस्टिंग्स की लड़ाई: विलियम ने हैरल्ड द्वितीय को हराया
विलियम द कॉन्करर (William the Conqueror)
नॉर्मंडी के ड्यूक, जो इंग्लैंड के राजा विलियम प्रथम बने
आख़िरी सफल हमला
नॉर्मन विजय के बाद से इंग्लैंड पर कोई विदेशी हमला सफल नहीं हुआ
बायो टेपेस्ट्री
हेस्टिंग्स की याद में बनी कढ़ाई; फ़्रांस में रखी है
डोम्सडे बुक
इंग्लैंड के कस्बों, लोगों, ज़मीन और जानवरों का रिकॉर्ड; आज भी मौजूद है
फ़्रेंच + एंग्लो-सैक्सन
मिलकर अंग्रेज़ी बनीं। park और beauty फ़्रेंच से आए; apple, cow और summer पुरानी अंग्रेज़ी से
वेल्स / स्कॉटलैंड
वेल्स जीता गया, फिर उसका कुछ हिस्सा वापस जीत लिया गया; स्कॉटलैंड पर हमला नहीं हुआ
कस्बे और गाँव
वहाँ कौन रहता था
ज़मीन का मालिक कौन था
उनके पास कौन-से जानवर थे
