El kitabı

Bölüm 3: Tarih

Dönem

1066–1086

Okuma

yaklaşık 10 dk

Sorular

7 soru

1066: İngilizceyi Biçimlendiren Savaş

Tarlada cow (inek) der; tabakta beef (sığır eti). Çiftlikte pig (domuz) der; akşam yemeğinde pork (domuz eti). İngilizce aynı hayvan için neden iki ayrı kelimeye ihtiyaç duyuyor?

Cevap 1066'ya, İngiltere'nin yeni bir kral, yeni bir yönetici sınıf ve sonunda yeni bir tür dil edindiği yıla dayanır.

Bir yıl, tacı isteyen üç adam

Ocak 1066'da Kral Edward the Confessor (Günah Çıkaran Edward) çocuksuz öldü. Üç adam hemen tahtta hak iddia etti:

• Harold Godwinson: İngiltere'nin en güçlü soylusuydu ve hemen Harold II (II. Harold) olarak taç giydi.
• Harald Hardrada: Norveç Kralı ve bir Viking savaşçısı.
• William: bugünkü kuzey Fransa'da bir bölge olan Normandiya'nın dükü, yani Duke of Normandy (Normandiya Dükü). Edward'ın yıllar önce tacı kendisine vaat ettiğini söylüyordu.

Eylül'de önce Norveçliler kuzeye çıkarma yaptı. Harold ordusuyla kuzeye yürüyüp onları karşıladı ve Stamford Bridge'de kazandı. Yalnızca birkaç gün sonra William'ın donanması güney kıyısına ulaştı ve Harold yorgun askerlerini aceleyle ta güneye geri götürmek zorunda kaldı.

1. OcakEdward the Confessor ölür ve II. Harold taç giyer
2. 25 EylülBattle of Stamford Bridge (Stamford Bridge Muharebesi): Harold Norveçlileri yener, Harald Hardrada öldürülür
3. 28 EylülWilliam güney kıyısındaki Pevensey'e çıkar
4. 14 EkimBattle of Hastings (Hastings Muharebesi): Harold öldürülür ve William kazanır
5. 25 AralıkWilliam, Noel günü Westminster Abbey'de (Westminster Manastırı) William I (I. William) olarak taç giyer
6. 1086Fetihten yirmi yıl sonra Domesday Book tamamlanır

Bu gelişmeler sonucu açıklıyor. Harold daha yeni bir savaş vermiş, sonra da ordusunu yüzlerce mil güneye geri yürütmüştü; bu yüzden adamları Hastings'teki çarpışma başlamadan önce bitkin düşmüştü.

Hastings Muharebesi: bir krallığı değiştiren tek gün

14 Ekim 1066'da iki ordu güney İngiltere'deki Hastings yakınlarında karşılaştı. Çarpışma bütün gün sürdü ve akşam olduğunda II. Harold ölmüştü. William, Kral I. William oldu ve o günden beri William the Conqueror (Fatih William) olarak anılır.

O günden bu yana hiçbir yabancı ordu İngiltere'yi fethetmeyi başaramadı.

Bayeux Goblen'i: 70 metrelik bir çizgi roman

Savaşın hikâyesi neredeyse 70 metre uzunluğundaki bir kumaş şeride işlendi: Bayeux Tapestry (Bayeux Goblen'i). Adına rağmen gerçek bir goblen gibi dokunmuş değildir. Keten üzerine yün iplikle işlenmiş bir nakıştır. Askerler, atlar ve gemiler sahne sahne üzerinde ilerler; tıpkı Orta Çağ'dan kalma bir çizgi roman gibi.

1066 baharında gökyüzünde beliren Halley Kuyruklu Yıldızı bile goblene girdi. Bir grup adam yukarıyı gösteriyor ve yanlarındaki Latince yazı, yıldıza hayranlıkla baktıklarını söylüyor. O dönemin insanları kuyruklu yıldızları büyük bir olayın yaklaştığının işareti olarak görürdü.

Domesday Book: kralın büyük sayımı

Hastings'teki zafer çarpışmaları bitirmedi. William birkaç yıl boyunca isyanları bastırdı (en sert biçimde kuzeyde) ve denetimi elinde tutmak için ülkenin dört bir yanına kaleler yaptırdı. İngiltere sağlam biçimde eline geçince I. William artık neye sahip olduğunu tam olarak bilmek istedi. Her kasaba ve köy hakkında dört şeyi kaydetmeleri için ülkenin her yerine görevliler gönderdi:

Kasabalar ve köyler

Orada kimlerin yaşadığı

Toprağın kime ait olduğu

Hangi hayvanlara sahip oldukları

Ortaya çıkan kayıt Domesday Book'tur (Domesday Kitabı). Bugüne kadar korunmuştur ve bize Norman Fethi'nin hemen ardından İngiliz toplumunun bir anlık fotoğrafını sunar. Adı "doomsday" yani Kıyamet Günü'nden gelir: İnsanlar, tıpkı Mahşer Günü'ndeki hüküm gibi, bu kitaptaki kayıtların da kesin olduğunu, itiraz edilemeyeceğini ve değiştirilemeyeceğini düşünüyordu.

İngilizce nasıl doğdu: soylulara Fransızca, çiftçilere Eski İngilizce

Şimdi başladığımız soruya dönelim. Fetihten sonra İngiltere'de iki dil yan yana yaşıyordu:

• Kral ve soylular Norman French (Norman Fransızcası) konuşuyordu.
• Sıradan köylüler Anglo-Saxon (Anglo-Saksonca, yani Eski İngilizce) konuşmaya devam etti.

Birkaç yüz yıl içinde ikisi kaynaşıp tek bir İngilizce dili oluşturdu. Modern İngilizcede benzer anlamlı kelimelerin bu kadar sık çift olarak bulunmasının nedeni budur: biri Fransızcadan, biri Anglo-Saksoncadan.

Tarlada: çiftçiler Eski İngilizce konuşuyorduSofrada: soylular Fransızca konuşuyordu

cowOld English cū

→

beefFrench bœuf

pigOld English

→

porkFrench porc

sheepOld English

→

muttonFrench mouton

Bu düzen, işi kimin yaptığını ve yemeği kimin yediğini izler. Tarlada sığırlara bakan köylüler İngilizce konuşuyordu, bu yüzden canlı hayvan cow'dur; sofrada eti yiyen soylular Fransızca konuşuyordu, bu yüzden et beef'tir. Domuz ve koyun için de aynısı geçerlidir. Walter Scott bu fikri 1819 tarihli romanı Ivanhoe ile ünlü yaptı; dilbilimciler gerçek tarihin daha karışık olduğunu söylese de bu, "cow" kelimesinin Anglo-Saksoncadan geldiğini hatırlamanın pratik bir yoludur. Bir dahaki sefere sığır etli burger sipariş ettiğinizde, 1066'dan küçük bir parça yiyor olacaksınız.

Peki ya Galler ve İskoçya?

Normanlar İngiltere'de durmadı.

• Wales (Galler): Normanlar önce Galler'i fethetti, ama zamanla Galliler toprak geri kazandı.
• Scotland (İskoçya): İskoçlar ve Normanlar sınır boyunca savaştı. Normanlar sınırdaki bazı toprakları aldı ama İskoçya'yı istila etmedi.

I. William 1087'de öldü, ama ondan sonra gelen krallar onun toprak iştahını sürdürdü. Sonraki dört yüz yıl boyunca Galler, İskoçya ve İrlanda için, bir de Fransa'da savaştılar. Bir sonraki bölüm tam buradan başlıyor.

Bölüm özeti

Geri: Tarih