الدليل

الفصل 3: التاريخ

الفترة

من 1066 إلى 1086

القراءة

حوالي 10 دقائق

الأسئلة

7 أسئلة

1066: المعركة التي شكّلت اللغة الإنجليزية

في الحقل يُسمّى cow (بقرة)، وفي طبقك يُسمّى beef (لحم بقر). في حظيرة المزرعة يُسمّى pig (خنزير)، وعلى مائدة العشاء pork (لحم خنزير). لماذا تحتاج الإنجليزية إلى كلمتين للحيوان نفسه؟

يعود الجواب إلى عام 1066، العام الذي حصلت فيه إنجلترا على ملك جديد وطبقة حاكمة جديدة، وفي النهاية على نوع جديد من اللغة.

عام واحد، وثلاثة رجال يريدون التاج

في يناير 1066 مات الملك إدوارد المعترف (Edward the Confessor) بلا أبناء. فطالب ثلاثة رجال بالعرش على الفور:

• هارولد غودوينسون (Harold Godwinson)، أقوى النبلاء في إنجلترا، الذي تُوِّج فورًا باسم هارولد الثاني (Harold II).
• هارالد هاردرادا (Harald Hardrada)، ملك النرويج ومحارب من الفايكنغ.
• وليام (William)، دوق نورماندي (Duke of Normandy)، وهي منطقة فيما يُعرف اليوم بشمال فرنسا. وقد قال إن إدوارد وعده بالتاج قبل سنوات.

في سبتمبر نزل النرويجيون أولًا، في الشمال. فسار هارولد بجيشه شمالًا لملاقاتهم، وانتصر في ستامفورد بريدج (Stamford Bridge). وبعد أيام قليلة فقط وصل أسطول وليام إلى الساحل الجنوبي، فاضطر هارولد إلى إعادة جنوده المتعبين مسرعًا طوال الطريق إلى الجنوب.

1. ينايروفاة إدوارد المعترف وتتويج هارولد الثاني
2. 25 سبتمبرمعركة ستامفورد بريدج: هارولد يهزم النرويجيين ومقتل هارالد هاردرادا
3. 28 سبتمبروليام ينزل في بيفنزي (Pevensey) على الساحل الجنوبي
4. 14 أكتوبرمعركة هاستينغز: مقتل هارولد وانتصار وليام
5. 25 ديسمبرتتويج وليام باسم وليام الأول (William I) في كنيسة وستمنستر (Westminster Abbey)، يوم عيد الميلاد
6. 1086اكتمال كتاب يوم الحساب، بعد عشرين عامًا من الغزو

هذه المقدّمات تفسّر النتيجة. فقد خاض هارولد معركة للتو، ثم سار بجيشه مئات الأميال عائدًا إلى الجنوب، فكان رجاله منهكين قبل أن يبدأ القتال في هاستينغز أصلًا.

معركة هاستينغز: يوم واحد غيّر مملكة

في 14 أكتوبر 1066 التقى الجيشان قرب هاستينغز في جنوب إنجلترا. استمر القتال طوال اليوم، وبحلول المساء كان هارولد الثاني قد قُتل. فأصبح وليام الملكَ وليام الأول، ويُذكر منذ ذلك الحين باسم وليام الفاتح (William the Conqueror).

ولم ينجح أي جيش أجنبي في غزو إنجلترا منذ ذلك الحين.

نسيج بايو: قصة مصوّرة طولها 70 مترًا

طُرّزت قصة المعركة على شريط من القماش طوله نحو 70 مترًا: إنه نسيج بايو (Bayeux Tapestry). ورغم اسمه، فهو ليس منسوجًا كالسجاد المنسوج الحقيقي، بل هو تطريز، بخيوط صوفية مخيطة على قماش الكتان. يسير الجنود والخيول والسفن عبره مشهدًا بعد مشهد، كأنه قصة مصوّرة من العصور الوسطى.

حتى مذنّب هالي (Halley's Comet)، الذي ظهر في السماء في ربيع 1066، وجد مكانه في النسيج. إذ تُشير مجموعة من الرجال إلى الأعلى، وتقول الكتابة اللاتينية بجانبهم إنهم يتعجّبون من النجم. وكان الناس في ذلك الزمن يرون في المذنّبات علامة على أن أمرًا عظيمًا على وشك الحدوث.

كتاب يوم الحساب: الجرد الكبير للملك

لم ينهِ النصر في هاستينغز القتال. فلعدة سنوات سحق وليام حركات التمرد، وكان أشدّ قسوة في الشمال، وبنى القلاع في أنحاء البلاد ليُحكم سيطرته. وحين أصبحت إنجلترا في قبضته تمامًا، أراد وليام الأول أن يعرف بالضبط ما صار يملكه. فأرسل موظفين إلى كل أنحاء البلاد ليسجّلوا أربعة أشياء عن كل مدينة وقرية:

المدن والقرى

مَن كان يسكنها

مَن كان يملك الأرض

ما كانوا يملكون من حيوانات

وكانت النتيجة كتاب يوم الحساب (Domesday Book). وهو باقٍ حتى اليوم، ويقدّم لنا صورة عن المجتمع الإنجليزي بُعيد الغزو النورماندي. يأتي اسمه من كلمة doomsday، أي يوم الحساب: فقد شعر الناس أن ما سجّله الكتاب نهائي، مثل الحساب الأخير، لا استئناف فيه ولا تغيير.

كيف وُلدت الإنجليزية: الفرنسية للأسياد، والإنجليزية القديمة للفلاحين

والآن نعود إلى السؤال الذي بدأنا به. بعد الغزو، صار في إنجلترا لغتان جنبًا إلى جنب:

• كان الملك والنبلاء يتحدثون الفرنسية النورماندية (Norman French).
• واستمر الفلاحون العاديون في التحدث بالأنجلوسكسونية (Anglo-Saxon)، أي الإنجليزية القديمة.

وعلى مدى بضعة قرون امتزجت اللغتان في لغة إنجليزية واحدة. ولهذا كثيرًا ما نجد في الإنجليزية الحديثة زوجًا من الكلمات المتقاربة في المعنى: إحداهما من الفرنسية، والأخرى من الأنجلوسكسونية.

في الحقل: الفلاحون يتحدثون الإنجليزية القديمةعلى المائدة: النبلاء يتحدثون الفرنسية

cowOld English cū

→

beefFrench bœuf

pigOld English

→

porkFrench porc

sheepOld English

→

muttonFrench mouton

يتبع هذا النمط مَن كان يعمل ومَن كان يأكل. فالفلاحون الذين يرعون الماشية في الحقول كانوا يتحدثون الإنجليزية، ولذلك يُسمّى الحيوان الحي cow؛ أما النبلاء الذين يأكلون اللحم على المائدة فكانوا يتحدثون الفرنسية، ولذلك يُسمّى اللحم beef. والأمر نفسه ينطبق على الخنازير والأغنام. وقد جعل والتر سكوت (Walter Scott) هذه الفكرة مشهورة في روايته Ivanhoe عام 1819، ويقول علماء اللغة إن التاريخ الحقيقي أكثر تعقيدًا، لكنها طريقة مفيدة لتتذكر أن كلمة cow أصلها أنجلوسكسوني. وفي المرة القادمة التي تطلب فيها برغر لحم بقري، فأنت تأكل قطعة صغيرة من عام 1066.

وماذا عن ويلز واسكتلندا؟

لم يتوقف النورمان عند إنجلترا.

• ويلز (Wales): غزا النورمان ويلز في البداية، لكن الويلزيين استعادوا الأرض مع مرور الوقت.
• اسكتلندا (Scotland): تقاتل الاسكتلنديون والنورمان على طول الحدود. واستولى النورمان على بعض الأراضي الحدودية، لكنهم لم يغزوا اسكتلندا.

مات وليام الأول عام 1087، لكن الملوك الذين جاؤوا بعده ورثوا شهيته للأرض. فعلى مدى الأربعمئة عام التالية تقاتلوا على ويلز واسكتلندا وأيرلندا، وفي فرنسا أيضًا. ومن هناك يبدأ الفصل التالي.

ملخص الفصل

العودة: التاريخ