Пособие

Глава 3: История

Период

1066–1086

Чтение

около 10 мин

Вопросы

7 вопросов

1066: битва, которая изменила английский язык

На лугу это cow (корова), а у вас на тарелке — beef (говядина). На скотном дворе это pig (свинья), а за ужином — pork (свинина). Зачем английскому языку два слова для одного и того же животного?

Ответ уходит в 1066 год — год, когда у Англии появились новый король, новый правящий класс, а в итоге и язык нового типа.

Один год и трое претендентов на корону

В январе 1066 года король Эдуард Исповедник (Edward the Confessor) умер бездетным. Трое мужчин сразу заявили права на трон:

• Гарольд Годвинсон (Harold Godwinson), самый могущественный вельможа Англии, которого сразу же короновали как Гарольда II (Harold II).
• Харальд Суровый (Harald Hardrada), король Норвегии и воин-викинг.
• Вильгельм (William), герцог Нормандии (Duke of Normandy) — области на территории нынешней Северной Франции. Он утверждал, что Эдуард много лет назад обещал корону ему.

В сентябре первыми высадились норвежцы — на севере. Гарольд повёл армию им навстречу и победил при Стамфорд-Бридже. Всего через несколько дней флот Вильгельма подошёл к южному побережью, и Гарольду пришлось спешно гнать уставших воинов обратно на юг.

1. ЯнварьУмирает Эдуард Исповедник, коронуют Гарольда II
2. 25 сентябряБитва при Стамфорд-Бридже (Stamford Bridge): Гарольд разбивает норвежцев, Харальд Суровый погибает
3. 28 сентябряВильгельм высаживается в Певенси (Pevensey) на южном побережье
4. 14 октябряБитва при Гастингсе: Гарольд погибает, Вильгельм побеждает
5. 25 декабряВ Рождество Вильгельма коронуют в Вестминстерском аббатстве как Вильгельма I
6. 1086Завершена «Книга Страшного суда» — через двадцать лет после завоевания

Эта предыстория объясняет исход. Гарольд только что выдержал одну битву, а затем провёл армию за сотни миль обратно на юг, так что его люди были измотаны ещё до начала сражения при Гастингсе.

Битва при Гастингсе: один день, который изменил королевство

14 октября 1066 года две армии сошлись возле Гастингса на юге Англии. Бой шёл весь день, и к вечеру Гарольд II был мёртв. Вильгельм стал королём Вильгельмом I, и с тех пор его помнят как Вильгельма Завоевателя (William the Conqueror).

С тех пор ни одной иностранной армии не удалось завоевать Англию.

Гобелен из Байё: комикс длиной 70 метров

История битвы вышита на полосе ткани длиной почти 70 метров — это гобелен из Байё (Bayeux Tapestry). Несмотря на название, он не соткан, как настоящий гобелен. Это вышивка: шерстяные нити, нашитые на льняное полотно. Воины, кони и корабли движутся по нему сцена за сценой, как в средневековом комиксе.

На гобелен попала даже комета Галлея, появившаяся на небе весной 1066 года. Группа людей указывает вверх, а латинская надпись рядом говорит, что они дивятся звезде. Люди того времени считали кометы знаком того, что скоро произойдёт что-то важное.

«Книга Страшного суда»: великая королевская перепись

Победа при Гастингсе не положила конец войне. Несколько лет Вильгельм подавлял восстания, особенно жестоко на севере, и строил по всей стране замки, чтобы удерживать власть. Когда Англия прочно оказалась в его руках, Вильгельм I захотел точно знать, чем он теперь владеет. Он разослал по всей стране чиновников, чтобы те записали о каждом городе и деревне четыре вещи:

Города и деревни

Кто там жил

Кому принадлежала земля

Какой у них был скот

Так появилась «Книга Страшного суда» (Domesday Book). Она сохранилась до наших дней и даёт нам моментальный снимок английского общества сразу после Нормандского завоевания. Её название происходит от слова doomsday — Судный день: людям казалось, что записанное в книге, как и приговор Страшного суда, окончательно — его нельзя ни обжаловать, ни изменить.

Как родился английский: французский для господ, древнеанглийский для крестьян

Теперь вернёмся к вопросу, с которого мы начали. После завоевания в Англии бок о бок существовали два языка:

• Король и знать говорили на нормандском французском (Norman French).
• Простые крестьяне продолжали говорить на англосаксонском (Anglo-Saxon), то есть древнеанглийском.

За несколько сотен лет они слились в единый английский язык. Вот почему в современном английском так часто встречаются пары слов с похожим значением: одно из французского, другое из англосаксонского.

На лугу: крестьяне говорили на древнеанглийскомНа столе: знать говорила по-французски

cowOld English cū

→

beefFrench bœuf

pigOld English

→

porkFrench porc

sheepOld English

→

muttonFrench mouton

Закономерность простая: кто работал, а кто ел. Крестьяне, которые пасли скот на лугу, говорили по-английски, поэтому живое животное — cow; знать, которая ела мясо за столом, говорила по-французски, поэтому мясо — beef. Со свиньями и овцами то же самое. Эту идею прославил Вальтер Скотт в романе «Айвенго» (Ivanhoe, 1819), и лингвисты говорят, что на деле история была запутаннее, но так удобно запомнить, что cow — слово англосаксонское. В следующий раз, заказывая бургер из говядины, вы съедите кусочек 1066 года.

А как же Уэльс и Шотландия?

Нормандцы не остановились на Англии.

• Уэльс: сначала нормандцы завоевали Уэльс, но со временем валлийцы вернули себе часть земель.
• Шотландия: шотландцы и нормандцы воевали на границе. Нормандцы захватили часть приграничных земель, но в Шотландию не вторглись.

Вильгельм I умер в 1087 году, но короли, пришедшие после него, унаследовали его аппетит к земле. Следующие четыреста лет они воевали за Уэльс, Шотландию и Ирландию, а также во Франции. С этого начинается следующая глава.

Итоги главы

Назад: История