Manual

Capitolul 1: Valori și principii

Conținut

Cele cinci principii, responsabilități și libertăți, testul

Lectură

aproximativ 12 min

Întrebări

10 întrebări

Valori și principii britanice

Pe 26 februarie 2004, în primăria cartierului Brent din nord-vestul Londrei, 19 oameni veniți din toate colțurile lumii s-au ridicat în picioare și au făcut o promisiune. Cu asta, au devenit cetățeni britanici. Printre cei care îi priveau se afla Prințul de Wales (Prince of Wales). A fost prima ceremonie de cetățenie (citizenship ceremony) organizată vreodată în Regatul Unit.

De atunci, fiecare cetățean nou rostește la ceremonia sa un scurt angajament solemn. Promite să respecte legile Marii Britanii și să îi apere valorile democratice. Despre acest angajament este vorba în capitolul de față. Ce prețuiește cel mai mult societatea britanică? Dacă vrei să rămâi definitiv în Regatul Unit, ce trebuie să faci și ce libertăți primești? La final ne uităm și la cum funcționează testul Life in the UK propriu-zis.

Capitolul este foarte scurt, dar nu-l sări: întrebările de la test vin din tot manualul, iar asta include și acest capitol.

De ce să dai testul Life in the UK?

Să ceri să devii rezident permanent (rezidența permanentă (permanent residence) înseamnă că poți rămâne în Regatul Unit fără limită de timp) sau cetățean britanic este un pas important. Este și o promisiune. Când depui cererea, accepți să îți asumi responsabilitățile unui rezident permanent și să respecți legile, valorile și tradițiile Regatului Unit. Promovarea testului Life in the UK este una dintre căile prin care arăți că ești pregătit să trăiești aici pe termen lung.

Manualul însuși are un scop clar: să te ajute să te integrezi în societate, să participi pe deplin la viața comunității tale și să înveți elementele de bază ale culturii, legilor și istoriei britanice.

Ce îți trebuie

Fie că vrei rezidență permanentă, fie că vrei să devii cetățean britanic prin naturalizare (naturalisation), adică felul în care cineva care nu s-a născut britanic cere cetățenia, trebuie să îndeplinești două condiții. Trebuie să știi să vorbești și să citești în engleză și trebuie să înțelegi bine viața în Regatul Unit.

În practică, asta înseamnă să faci două lucruri. Nu alegi între ele: ai nevoie de amândouă.

ESOL înseamnă English for Speakers of Other Languages (engleză pentru vorbitorii altor limbi). Sunt cursuri de engleză pentru cei a căror limbă maternă nu este engleza, iar Entry Level 3 este unul dintre niveluri.

Cum îți dovedești engleza? O cale este să promovezi un test de engleză recunoscut, susținut la un centru de testare aprobat. Toate detaliile le găsești pe site-ul Ministerului de Interne (Home Office), ministerul care se ocupă de imigrație.

Cerințele se pot schimba. Înainte să depui cererea de stabilire (settlement, alt cuvânt pentru rezidența permanentă) sau de cetățenie, verifică pe site-ul Home Office regulile valabile în acel moment.

Cinci stâlpi: principiile fundamentale ale vieții în Marea Britanie

Societatea britanică se sprijină pe un set de valori și principii fundamentale. De la oricine locuiește aici, cetățean sau nu, se așteaptă să le respecte și să le susțină. Ele s-au născut din istoria și tradițiile țării. Sunt apărate de lege, de obiceiuri și de ceea ce oamenii așteaptă unii de la alții. Și le poți vedea în drepturile, privilegiile și responsabilitățile pe care le au cetățenii și rezidenții permanenți.

Un lucru este foarte clar: extremismul (opinii extreme, adesea însoțite de violență) și intoleranța (refuzul de a-i accepta pe cei diferiți de tine) nu au ce căuta în societatea britanică.

Iată cei cinci stâlpi:

• Democrația (Democracy): oamenii aleg cine conduce țara.
• Statul de drept (The rule of law): toată lumea trebuie să respecte legea, inclusiv cei care au putere.
• Libertatea individuală (Individual liberty): în limitele legii, tu decizi cum îți trăiești viața.
• Toleranța față de cei cu alte credințe și convingeri (Tolerance of those with different faiths and beliefs): să-i accepți pe oamenii a căror religie sau ale căror convingeri nu sunt la fel ca ale tale.
• Participarea la viața comunității (Participation in community life): să iei parte la viața locului în care trăiești.

Dintre cele cinci, statul de drept are rădăcinile cele mai vechi. În Anglia, ideea că până și regele trebuie să respecte legea vine din 1215, când un grup de baroni puternici l-au obligat pe regele Ioan (King John) să accepte Magna Carta. Pentru prima dată, cineva a pus în scris că puterea regelui are limite. Toată povestea o găsești în capitolul de istorie Evul Mediu.

Angajamentul de cetățenie: o promisiune rostită cu voce tare

La ceremonia de cetățenie de la începutul capitolului, noii cetățeni promit să apere aceste valori. Promisiunea se numește angajament solemn (pledge). Cu cuvintele noastre, sună așa:

Noii cetățeni promit să fie loiali Regatului Unit și să îi respecte drepturile și libertățile. Promit să îi apere valorile democratice, să îi respecte cu credință legile și să îndeplinească tot ce se așteaptă de la ei ca cetățeni britanici.

Descompus, asta înseamnă patru promisiuni:

Loialitate față de Regatul Unit

Respect pentru drepturi și libertăți

Apărarea valorilor democratice

Respectarea legii și a îndatoririlor de cetățean

Potrivit GOV.UK, ceremonia are două părți. Mai întâi depui un jurământ de credință (oath of allegiance), o promisiune de loialitate față de monarh; dacă preferi să nu juri pe Dumnezeu, poți face în schimb o declarație solemnă (affirmation), fără cuvinte religioase. Apoi rostești angajamentul solemn. Ceremoniile sunt organizate de consiliul local: dacă ai 18 ani sau mai mult, trebuie să participi la una în cel mult 3 luni de la invitația primită de la Home Office, iar la final primești certificatul de cetățenie britanică.

Responsabilități și libertăți: o înțelegere în ambele sensuri

Din aceste principii decurge un set de responsabilități și libertăți comune tuturor celor care locuiesc în Regatul Unit. Fie că ești cetățean, fie că nu, se așteaptă să le respecți. Există două liste. Una spune ce ar trebui să faci dacă vrei să devii rezident permanent sau cetățean. Cealaltă spune ce îți oferă Regatul Unit în schimb.

Cum funcționează testul Life in the UK

La final, iată informațiile practice despre testul propriu-zis.

24 de întrebări

Din tot manualul

Doar în centre de testare aprobate

Programare doar online

• Întrebările: sunt 24, despre aspecte importante ale vieții în Regatul Unit. Pot veni din orice parte a manualului. Vestea bună: nu trebuie să înveți datele de naștere sau de deces ale nimănui. Fiecare persoană care dă testul în aceeași sesiune primește un alt set de 24 de întrebări.
• Limba: testul se dă de obicei în engleză. Dacă vrei să-l dai în galeză (Welsh) sau în gaelică scoțiană (Scottish Gaelic), se pot face aranjamente speciale.
• Unde: doar la un centru de testare Life in the UK înregistrat și aprobat. În Regatul Unit sunt peste 30. Nu da testul în altă parte, pentru că Home Office acceptă doar certificate de la centrele înregistrate. Dacă locuiești în Insulele Canalului (Channel Islands) sau pe Insula Man (Isle of Man), regulile sunt diferite. Afli ce sunt aceste locuri în capitolul următor.
• Programarea: se face doar online, pe pagina guvernului dedicată testului Life in the UK (gov.uk/life-in-the-uk-test). Când te programezi, citește cu atenție instrucțiunile și asigură-te că datele tale personale sunt corecte.
• În ziua testului: adu un act de identitate și o dovadă a adresei. Dacă le uiți, nu poți da testul.

Posibilitatea de a da testul în galeză sau în gaelică scoțiană sună frumos, dar aproape nimeni nu o folosește. Cifrele făcute publice după ce cineva le-a cerut guvernului au arătat că, până în 2020, exista în evidențe un singur test în fiecare dintre cele două limbi. În ianuarie 2020, un brazilian care locuia în Cardiff, capitala Țării Galilor, a promovat testul în galeză. Presa a scris că este primul om care a promovat vreodată varianta în galeză, iar povestea lui a ajuns mai târziu la televiziunea braziliană.

Cât despre manualul în sine: dacă engleza ta este la nivelul ESOL Entry Level 3 sau mai sus, ar trebui să-l poți citi fără probleme. La sfârșit are un glosar (glossary), o listă de cuvinte și expresii importante cu sensurile lor. Fiecare capitol se încheie cu o casetă „Check that you understand” („Verifică dacă ai înțeles”), dar aceste casete sunt doar un ghid. Nu e suficient să înveți ce scrie în ele: trebuie să înțelegi tot manualul.

Pentru mai multe informații, ai trei locuri unde să cauți: site-ul Home Office, pentru cum depui cererea și ce formulare folosești; site-ul testului Life in the UK, pentru test și programare; și site-ul guvernului (Gov.uk), pentru cursurile ESOL și unde găsești unul aproape de tine.

Rezumatul capitolului