Пособие

Глава 1: Ценности и принципы

Содержание

Пять принципов, обязанности и свободы, тест

Чтение

около 12 мин

Вопросы

10 вопросов

Британские ценности и принципы

26 февраля 2004 года в ратуше района Брент (Brent) на северо-западе Лондона 19 человек, приехавших со всего мира, встали и дали обещание. С этой минуты они стали британскими гражданами. За ними наблюдал принц Уэльский (Prince of Wales). Это была первая в истории Соединённого Королевства церемония получения гражданства (citizenship ceremony).

С тех пор каждый новый гражданин на своей церемонии произносит короткое обещание. Он обещает соблюдать законы Британии и защищать её демократические ценности. Именно об этом обещании и пойдёт речь в этой главе. Что британское общество ценит больше всего? Если вы хотите навсегда связать свою жизнь с Соединённым Королевством, что от вас требуется и какие свободы вы получаете? В конце мы также разберём, как устроен сам тест Life in the UK.

Глава совсем короткая, но не пропускайте её: вопросы теста берутся из всего пособия, и эта глава тоже входит в него.

Зачем сдавать тест Life in the UK?

Подать заявление на постоянное проживание (постоянное проживание, permanent residence, означает, что вы можете оставаться в Соединённом Королевстве без ограничения срока) или на британское гражданство — серьёзный шаг. Это ещё и обязательство. Подавая заявление, вы соглашаетесь взять на себя обязанности постоянного жителя и уважать законы, ценности и традиции Соединённого Королевства. Сданный тест Life in the UK — один из способов показать, что вы готовы жить здесь долго.

У самого пособия ясная цель: помочь вам освоиться в обществе, полноценно участвовать в жизни местного сообщества и узнать основы британской культуры, права и истории.

Что от вас требуется

Хотите ли вы получить постоянное проживание или стать британским гражданином путём натурализации (naturalisation; так получает гражданство человек, который не родился британцем), вы должны выполнить два условия. Вы должны говорить и читать по-английски и хорошо понимать жизнь в Соединённом Королевстве.

На практике это значит, что нужно сделать две вещи. Выбирать между ними нельзя: нужны обе.

ESOL — это сокращение от English for Speakers of Other Languages («английский для носителей других языков»). Это курсы английского для людей, у которых английский не родной, а Entry Level 3 — один из уровней.

Как подтвердить знание английского? Один из способов — успешно сдать признанный экзамен по английскому языку в аккредитованном экзаменационном центре. Все подробности есть на сайте Министерства внутренних дел (Home Office) — ведомства, которое отвечает за иммиграцию.

Требования могут меняться. Прежде чем подавать заявление на бессрочное проживание (settlement, другое название постоянного проживания) или на гражданство, проверьте на сайте Home Office, какие правила действуют на тот момент.

Пять опор: основополагающие принципы британской жизни

Британское общество держится на наборе основополагающих ценностей и принципов. От каждого, кто здесь живёт, — гражданин он или нет, — ожидают, что он будет их уважать и поддерживать. Они выросли из истории и традиций страны. Их охраняют закон, обычаи и то, чего люди ожидают друг от друга. И они видны в правах, привилегиях и обязанностях граждан и постоянных жителей.

Одно сказано совершенно ясно: экстремизму (крайним взглядам, часто связанным с насилием) и нетерпимости (нежеланию принимать людей, которые не похожи на вас) нет места в британском обществе.

Вот эти пять опор:

• Демократия (democracy): народ выбирает, кто управляет страной.
• Верховенство закона (the rule of law): все обязаны подчиняться закону, в том числе те, у кого есть власть.
• Свобода личности (individual liberty): в рамках закона вы сами решаете, как жить.
• Терпимость к людям других вер и убеждений (tolerance of those with different faiths and beliefs): принимать людей, чья религия или убеждения отличаются от ваших.
• Участие в жизни сообщества (participation in community life): участвовать в жизни того места, где вы живёте.

Из пяти принципов у верховенства закона самые древние корни. В Англии представление о том, что даже король должен подчиняться закону, восходит к 1215 году, когда группа могущественных баронов заставила короля Иоанна (King John) принять Великую хартию вольностей (Magna Carta). Впервые было записано, что власть короля имеет пределы. Вся история — в главе по истории «Средние века».

Обещание гражданина: клятва вслух

На церемонии получения гражданства, о которой мы рассказали в начале главы, новые граждане обещают защищать эти ценности. Это обещание называется торжественным обещанием (pledge). Нашими словами оно звучит так:

Новые граждане обещают быть верными Соединённому Королевству и уважать его права и свободы. Они обещают защищать его демократические ценности, добросовестно соблюдать его законы и выполнять всё, что от них ожидается как от британских граждан.

Если разложить его на части, получится четыре обещания:

Быть верным Соединённому Королевству

Уважать права и свободы

Защищать демократические ценности

Соблюдать закон и выполнять долг гражданина

По данным GOV.UK, церемония состоит из двух частей. Сначала вы приносите присягу на верность (oath of allegiance) — обещание быть верным монарху; если вы не хотите клясться именем Бога, вместо этого можно сделать торжественное заявление (affirmation), в котором нет религиозных слов. Затем вы произносите торжественное обещание. Церемонии организует местный совет: если вам 18 лет или больше, вы должны посетить церемонию в течение 3 месяцев после приглашения от Home Office, а в конце вы получаете свидетельство о британском гражданстве.

Обязанности и свободы: договор двух сторон

Из этих принципов вытекает набор обязанностей и свобод, которые общие для всех, кто живёт в Соединённом Королевстве. Гражданин вы или нет, от вас ожидают их уважения. Есть два списка. В одном сказано, что вы должны делать, если хотите стать постоянным жителем или гражданином. В другом — что Соединённое Королевство даёт вам взамен.

Как устроен тест Life in the UK

В завершение — практические сведения о самом тесте.

24 вопроса

По всему пособию

Только в аккредитованных центрах

Запись только онлайн

• Вопросы: их 24, и они касаются важных сторон жизни в Соединённом Королевстве. Они могут быть взяты из любой части пособия. Хорошая новость: даты рождения и смерти учить не нужно. Все, кто сдаёт тест в одной и той же сессии, получают разные наборы из 24 вопросов.
• Язык: обычно тест проводится на английском. Если вы хотите сдавать его на валлийском (Welsh) или шотландском гэльском (Scottish Gaelic), это можно специально организовать.
• Где: только в зарегистрированном и аккредитованном центре тестирования Life in the UK. В Соединённом Королевстве их более 30. Не сдавайте тест в другом месте: Home Office принимает сертификаты только из зарегистрированных центров. Если вы живёте на Нормандских островах (Channel Islands) или на острове Мэн (Isle of Man), порядок другой. Что это за места, вы узнаете в следующей главе.
• Запись: записаться можно только онлайн, на государственной странице теста Life in the UK (gov.uk/life-in-the-uk-test). При записи внимательно прочитайте инструкции и проверьте, что ваши личные данные указаны верно.
• В день теста: возьмите с собой документ, удостоверяющий личность, и подтверждение адреса. Если вы их забудете, к тесту вас не допустят.

Возможность сдавать тест на валлийском или шотландском гэльском выглядит заботливо, но почти никто ею не пользуется. Данные, опубликованные после того, как один человек запросил их у правительства, показали, что до 2020 года на каждом из этих языков был зафиксирован всего один тест. В январе 2020 года бразилец, живущий в Кардиффе (Cardiff), столице Уэльса, сдал тест на валлийском. Сообщалось, что он стал первым человеком, сдавшим валлийскую версию, а позже его историю показали по бразильскому телевидению.

Что касается самого пособия: если ваш английский соответствует уровню ESOL Entry Level 3 или выше, вы сможете читать его без труда. В конце есть глоссарий (glossary) — список важных слов и выражений с их значениями. Каждая глава заканчивается рамкой «Check that you understand» («Проверьте, что вы поняли»), но эти рамки — лишь ориентир. Выучить только их недостаточно: нужно понимать всё пособие.

Дополнительную информацию можно найти в трёх местах: на сайте Home Office — о том, как подать заявление и какие формы использовать; на сайте теста Life in the UK — о тесте и записи на него; на государственном сайте (Gov.uk) — о курсах ESOL и о том, где найти курс рядом с вами.

Итоги главы