手册

第 3 章：历史

范围

1603–1714

阅读

约 18 分钟

小测验

17 题

斯图亚特王朝：内战、大火与光荣革命

一个国王被自己的议会（Parliament）审判、砍头；十一年后，他的儿子又被请回来当国王。再过不到三十年，议会干脆从国外请来一对夫妻当国王和女王，条件是：以后国王要听议会的。

斯图亚特王朝（the Stuarts）的一百多年，英国从“国王说了算”走到“议会说了算”。中间还有一场瘟疫、一场烧掉半个伦敦的大火，以及牛顿（Isaac Newton）的万有引力（gravity）。

1. 1603苏格兰国王詹姆斯六世（James VI）成为英格兰的詹姆斯一世（James I）
2. 1611《钦定版圣经》（King James Version）出版
3. 1642英格兰内战（English Civil War）开始：骑士党（Cavaliers）对圆颅党（Roundheads）
4. 1649查理一世（Charles I）被处决，英格兰成为共和国（Commonwealth）
5. 1660王政复辟（Restoration）：查理二世（Charles II）回国即位
6. 1665–66伦敦大瘟疫（Great Plague）、伦敦大火（Great Fire of London）
7. 1679《人身保护法》（Habeas Corpus Act）
8. 1688光荣革命（Glorious Revolution）：奥兰治的威廉（William of Orange）取代詹姆斯二世（James II）
9. 1689《权利法案》（Bill of Rights），君主立宪（constitutional monarchy）的开始
10. 1707《联合法案》（Act of Union）：成立大不列颠王国（Kingdom of Great Britain）
11. 1714安妮女王（Queen Anne）去世，斯图亚特王朝结束

1603：一位国王，两顶王冠

伊丽莎白一世（Elizabeth I）终身未婚，1603 年去世时没有子女。王位传给了她的亲戚、苏格兰女王玛丽（Mary, Queen of Scots）的儿子：苏格兰国王詹姆斯六世。他同时成为英格兰、威尔士和爱尔兰的国王詹姆斯一世（James I）。

从此英格兰和苏格兰有了同一位国王，但苏格兰仍然是一个独立的国家，有自己的议会和法律。詹姆斯一世和他母亲不同，是新教徒（Protestant）。

所以同一个人有两个编号。苏格兰之前已经有过五位詹姆斯，英格兰却一位也没有，所以他在苏格兰是“六世”，在英格兰是“一世”。这种情况后面还会出现好几次，要特别留意。

《钦定版圣经》（King James Bible）

詹姆斯一世在位时最重要的成就之一，是一本新的英文圣经译本，称为钦定版（King James Version）或授权版（Authorised Version），1611 年出版。它不是第一本英文圣经，但许多新教教会到今天还在使用。

印圣经也不是每次都顺利。1631 年，伦敦的印刷商再版钦定版圣经时，在十诫的“不可奸淫”漏印了“不”（not），变成“Thou shalt commit adultery”。这版后来被称为“邪恶圣经”（Wicked Bible），印刷商被罚了一大笔钱，大部分的书都被销毁，今天只剩少数几本。

火药阴谋（Gunpowder Plot）与联合旗

1605 年，一群天主教徒（Catholics）计划在议会大厦（Houses of Parliament）底下用炸药炸死新教徒国王詹姆斯一世。计划失败，负责看守炸药的盖伊·福克斯（Guy Fawkes）当场被捕。英国人到今天还在 11 月 5 日放烟火纪念，这天叫篝火之夜（Bonfire Night）。

1606 年，英格兰和苏格兰的旗子合在一起，出现了第一面联合旗（Union Flag）。旗上没有威尔士的红龙（red dragon），因为那时威尔士早就和英格兰合并了，上一章亨利八世（Henry VIII）的法律就是原因。

爱尔兰：阿尔斯特垦殖（Plantations）

詹姆斯一世的第三个王国爱尔兰，大多数人仍是天主教徒；都铎王朝强推新教的做法，在当地留下了很深的怨恨。伊丽莎白一世和詹姆斯一世在位时，很多爱尔兰人反对英格兰新教政府的统治，发生了好几次叛乱。英格兰政府的对策，是鼓励苏格兰和英格兰的新教徒移居到爱尔兰北部的阿尔斯特（Ulster），接收原本属于天主教地主的土地。

这些移民区叫做垦殖区（plantations）。很多新移民来自苏格兰西南部，也有土地分给了伦敦的公司。后来詹姆斯一世又在爱尔兰其他地方设立类似的垦殖区。这件事对英格兰、苏格兰和爱尔兰的历史，都造成了严重而长远的影响。

伦敦市的商人公会出钱参与垦殖，爱尔兰北部的城市德里（Derry）因此在 1613 年被改名为“伦敦德里”（Londonderry）。直到今天，选哪一个名字常常还透露出说话者的政治立场；北爱尔兰今天新教徒与天主教徒之间的分歧，源头之一就是这段垦殖史。

国王 vs 议会：君权神授（Divine Right of Kings）

回到英格兰，一场更大的争执正在酝酿：国家到底由国王说了算，还是由议会说了算？伊丽莎白一世生前非常会跟议会打交道。她懂得在自己的意愿、上议院（House of Lords）和越来越偏向新教的下议院（House of Commons）之间取得平衡。

詹姆斯一世和他的儿子查理一世（Charles I）就没那么高明了。两人都相信君权神授（Divine Right of Kings）：国王是上帝直接任命的，所以国王做事不需要议会同意。

查理一世继承英格兰、威尔士、爱尔兰和苏格兰的王位后，就照这个原则统治。议会不同意他的宗教和外交政策，他干脆不召开议会。整整 11 年，他想尽办法在没有议会批准的情况下筹钱，直到苏格兰出事，才不得不重新召开议会。

英格兰内战（English Civil War）

引爆点是一本祈祷书（Prayer Book）。查理一世希望英国国教会（Church of England）的礼拜多一些仪式，推出了修订版的祈祷书，还想强迫苏格兰的长老会（Presbyterian）教会使用。苏格兰人群情激愤，组了一支军队。

1637 年新祈祷书第一次在爱丁堡（Edinburgh）圣吉尔斯大教堂（St Giles' Cathedral）使用时，教堂里一片混乱。根据流传的说法，一位叫珍妮·格迪斯（Jenny Geddes）的卖菜妇人气得把自己的凳子丢向牧师。这个人是否真的存在，史学家并不确定，比较像传说，但大教堂里至今还有纪念她的雕塑。

查理一世没钱养军队对抗苏格兰，只好在 1640 年召开议会要钱。可是议会里很多人是清教徒（Puritans），也就是主张教义和礼拜要严格、简朴的新教徒。他们不喜欢国王的宗教观点，就算苏格兰军队已经攻进英格兰，议会还是不给钱。

接着爱尔兰也爆发叛乱，因为爱尔兰的天主教徒害怕清教徒势力越来越大。议会趁机要求掌握英格兰军队的指挥权，等于要把大量权力从国王手上拿走。查理一世一气之下亲自走进下议院，想逮捕五位议会领袖，可是他们事先得到消息，早就不在现场了。

从那天起，再也没有任何君主踏进下议院。今天每年议会开幕大典（State Opening of Parliament）时，君主派去召唤议员的官员“黑杖侍卫”（Black Rod）走到下议院门口，议员会当着他的面把门甩上，他得敲三下门才能进去。这个仪式就是在提醒大家：下议院不欢迎君主闯入。

1642 年，国王和议会之间的内战开始了。全国分成两边：

骑士党（Cavaliers）
支持国王。以留长卷发、戴羽毛帽的形象闻名。

圆颅党（Roundheads）
支持议会。名字来自部分支持者剪的短发。

奥利弗·克伦威尔（Oliver Cromwell）与没有国王的 11 年

国王的军队在马斯顿荒原（Marston Moor）和纳斯比（Naseby）两场战役中被打败。到了 1646 年，议会显然已经赢了。

查理一世被议会军队囚禁，却仍然不肯和议会达成任何协议。1649 年，他被处决。

共和国（Commonwealth）

英格兰宣布成为共和国，不再有君主。一开始到底要怎么治理国家并不清楚，实际上由军队掌控。

军队将领之一奥利弗·克伦威尔（Oliver Cromwell）被派到爱尔兰。1641 年开始的叛乱在那里仍未平息，还有一支保王派军队。克伦威尔确立了英格兰议会在爱尔兰的权威，但手段极为暴力，所以他至今在爱尔兰仍是充满争议的人物。

苏格兰人并没有同意处决查理一世，他们宣布他的儿子查理二世为王，在苏格兰为他加冕。查理二世带着苏格兰军队攻进英格兰，结果被克伦威尔在邓巴（Dunbar）和伍斯特（Worcester）打败。查理二世从伍斯特逃走，有一次还躲在一棵橡树上，最后逃到欧洲。从此议会也控制了苏格兰。

那棵橡树在英格兰中部的博斯科贝尔（Boscobel），追兵就在树下搜索。后来他复位，这个故事被大大宣传，“皇家橡树”（Royal Oak）成了英国最常见的酒吧名称之一。原本那棵树早就被纪念品猎人一片片削光，今天那里的橡树是它的“后代”。

打完爱尔兰和伍斯特之后，克伦威尔被公认为新共和国的领袖，获得“护国公”（Lord Protector）的头衔，一直统治到 1658 年去世。他的儿子理查德（Richard）接任护国公，却控制不了军队和政府。英国已经当了 11 年的共和国，没有了克伦威尔，就没有明确的领袖或制度。许多人想要安定，开始谈论需要一位国王。

克伦威尔从来没有当过国王：1657 年议会送上王冠，他拒绝了。查理二世复位后，克伦威尔的遗体被挖出来吊在绞刑台上，头被砍下插在威斯敏斯特厅（Westminster Hall）屋顶的长竿上示众，挂了二十多年。这颗头辗转流落民间将近三百年，直到 1960 年才被埋在他读过的剑桥大学（Cambridge University）悉尼·苏塞克斯学院（Sidney Sussex College）。

王政复辟（Restoration）：查理二世回来了

1660 年 5 月，议会邀请流亡荷兰的查理二世回国。他成为英格兰、威尔士、苏格兰和爱尔兰的国王查理二世。他清楚表示，自己“不想再去旅行了”。

查理二世明白，国王不能总是为所欲为，有时候必须和议会达成协议。大致上，议会也支持他的政策。英国国教会再度成为官方教会，天主教徒和清教徒都被排除在权力之外。

1665 大瘟疫、1666 大火

1665 年，伦敦爆发严重的瘟疫，数以千计的人死亡，穷困的地区死得最多。第二年，一场大火烧毁了伦敦大半个城区，包括许多教堂和圣保罗大教堂（St Paul's Cathedral）。

伦敦后来重建，盖了一座新的圣保罗大教堂，由著名建筑师克里斯托弗·雷恩爵士（Sir Christopher Wren）设计。塞缪尔·皮普斯（Samuel Pepys）在日记里记下了这些事件，日记后来出版，到今天还有人在读。

大火从布丁巷（Pudding Lane）一家面包店烧起来，延烧了四天，烧掉大约一万三千栋房子。皮普斯在日记里写道，他在花园挖了一个坑，把酒和一块帕玛森奶酪埋进去，希望大火过后还能保住。今天伦敦有一座“大火纪念碑”（The Monument），高 61 米，刚好等于它到面包店旧址的距离。雷恩自己葬在圣保罗大教堂里，他的墓志铭用拉丁文写着：“读者，如果你想找他的纪念碑，请环顾四周。”

《人身保护法》（Habeas Corpus Act）

1679 年，《人身保护法》成为法律，这部法律到今天仍然非常重要。Habeas corpus 是拉丁文，意思是“你必须把人带到法庭上”。它保证没有人可以被非法关押，每个被关押的人都有权接受法庭审理。

这部法案差一点就没过。据当时一位主教伯内特（Gilbert Burnet）的记载，它在上议院表决时，负责点票的勋爵开玩笑，把一位很胖的勋爵算成十票，法案就这样“多票”通过了。这是一则有趣但无法证实的记载，不过表决记录确实显示，赞成和反对的票数非常接近。

皇家学会（Royal Society）与牛顿

查理二世对科学很有兴趣。他在位时成立了皇家学会（Royal Society），推广“自然知识”，是世界上现存最古老的科学学会。早期会员包括成功预测彗星回归的埃德蒙·哈雷（Edmond Halley），那颗彗星今天就叫哈雷彗星，还有艾萨克·牛顿爵士。

这颗彗星，就是 1066 那一章贝叶挂毯上绣的那一颗。哈雷算出它大约每 76 年回来一次，预测会在 1758 年再出现，但他在 1742 年去世，没能亲眼看到。1758 年的圣诞节，彗星真的回来了，于是人们用他的名字替它命名。

牛顿（1643–1727）出生在英格兰东部的林肯郡（Lincolnshire），在剑桥大学读书时开始对科学产生兴趣。他最有名的著作是《自然哲学的数学原理》（Philosophiae Naturalis Principia Mathematica），说明了万有引力适用于整个宇宙。他也发现白光是由彩虹的各种颜色组成的。

苹果的故事是牛顿晚年自己告诉朋友的：他坐在老家的花园里，看到一颗苹果掉下来，开始思考为什么它总是直直往下掉。不过，苹果“打到头”是后人添油加醋的。那棵苹果树的后代，今天还种在剑桥大学三一学院（Trinity College）门口。

詹姆斯二世（James II）与光荣革命

查理二世死后，王位传给他的弟弟。这位新国王是天主教徒，在英格兰、威尔士和爱尔兰称为詹姆斯二世，在苏格兰则是詹姆斯七世（James VII）。

詹姆斯二世偏袒天主教徒，让他们当军官，而议会的法律原本禁止这样做。他不跟议会协商，还逮捕了几位英国国教会的主教。英格兰人担心他想让国家重新变回天主教国家。

不过大家原本还放心，因为他的继承人是两个女儿，都是坚定的新教徒。没想到 1688 年，王后生下了一个儿子。突然之间，下一任国王看来会是天主教徒了。

不流血的革命

詹姆斯二世的大女儿玛丽嫁给了她的表哥奥兰治的威廉，他是荷兰的新教徒统治者。1688 年，英格兰的重要新教徒请威廉带兵来英格兰，自立为王。

威廉抵达英格兰时，没有遇到抵抗。詹姆斯二世逃到法国，威廉登上王位，在英格兰、威尔士和爱尔兰称为威廉三世（William III），在苏格兰称为威廉二世（William II）。他和妻子玛丽二世（Mary II）共同统治。

这件事后来被称为“光荣革命”，因为在英格兰没有发生战斗，也因为它确保了议会的权力，从此不再有君主可以为所欲为。

威廉是在 1688 年 11 月 5 日于英格兰西南部的托贝（Torbay）登陆的，刚好是火药阴谋的 83 周年，新教徒认为这是天意。詹姆斯二世逃跑时，据说把象征王权的国玺丢进了泰晤士河。当时还流传一个谣言：詹姆斯二世的儿子根本不是王后生的，而是被装在暖床用的长柄暖炉里偷偷带进产房的婴儿。这是政治宣传，没有任何证据。

博因河、基利克兰基与格伦科

詹姆斯二世想夺回王位，在法国军队的帮助下入侵爱尔兰。1690 年，威廉在爱尔兰的博因河战役（Battle of the Boyne）打败了詹姆斯二世，北爱尔兰至今仍有人在庆祝这一天。威廉重新征服爱尔兰，詹姆斯又逃回法国。之后爱尔兰的天主教会受到许多限制，爱尔兰天主教徒也不能参与政府。

苏格兰也有人支持詹姆斯。一场支持他的武装叛乱在基利克兰基（Killiecrankie）很快就被击败。所有苏格兰氏族都必须正式宣誓接受威廉为国王。格伦科的麦克唐纳家族（MacDonalds of Glencoe）宣誓晚了，结果遭到屠杀。这场屠杀让一些苏格兰人不信任新政府。

仍有人相信詹姆斯才是合法的国王，尤其是在苏格兰。有些人跟着他流亡法国，有些人暗中支持他。詹姆斯的支持者被称为詹姆斯党（Jacobites），这个名字来自詹姆斯的拉丁文 Jacobus。他们的故事下一章还会继续。

《权利法案》（Bill of Rights）：君主立宪的开始

威廉和玛丽加冕时，先宣读了一份《权利宣言》（Declaration of Rights），确认国王从此不能未经议会同意就征税或执行司法。君主和议会之间的权力平衡，从此永久改变了。

1689 年的《权利法案》（Bill of Rights）确认了议会的权利和国王权力的界限：

议会决定谁能当君主，而且必须是新教徒

至少每 3 年要选出新的议会

君主每年都要请议会同意陆军和海军的经费

结果：国王需要能在两院拿到多数票的大臣（ministers）

辉格党与托利党：政党政治的开始

议会里出现了两个主要派系：辉格党（Whigs）和托利党（Tories）。这是政党政治的开始。今天的保守党（Conservative Party）有时还被叫做 Tories。

这两个党名一开始都是对手取的绰号。Whig 据说来自苏格兰话里对造反的长老会信徒的蔑称；Tory 来自爱尔兰语，原本是“强盗、亡命之徒”的意思。被骂久了，大家干脆就拿来自称。

新闻自由与“君主立宪”

这也是新闻自由（free press）发展的重要时期，也就是报纸和其他出版品不受政府控制。从 1695 年起，报纸不需要政府许可证就可以发行，报纸的数量越来越多。

光荣革命之后通过的这些法律，是“君主立宪”的开始。君主仍然很重要，但如果议会不同意，君主就不能坚持特定的政策或行动。威廉三世之后，大臣的重要性渐渐超过君主。

不过，这还不是现代的民主。有权投票选议员（Members of Parliament）的人非常少，只有拥有一定财产的男人才能投票，女性完全没有投票权。有些选区由单一富有家族控制，叫做“口袋选区”（pocket boroughs）；有些选区几乎没有选民，叫做“腐败选区”（rotten boroughs）。

最有名的腐败选区是索尔兹伯里附近的老塞勒姆（Old Sarum）。那里几乎没有人住，只剩一座荒废的山丘和寥寥几位有投票权的地主，却一直可以选出两名议员，直到 1832 年的改革法案（Reform Act）才废除。

人口增加：新来的移民

国王和议会争权的同时，一般人的生活也在改变。这个时期，很多人离开英国和爱尔兰，到美洲等地的新殖民地定居。但同时，也有人搬来英国居住：

• 1656 年，中世纪以来第一批来到英国的犹太人（Jews）在伦敦定居。
• 1680 到 1720 年间，许多被称为胡格诺派（Huguenots）的难民从法国逃来。他们是新教徒，在法国因为宗教受到迫害。很多人受过良好教育、有专业技能，从事科学、银行业、纺织或其他手工艺。

英文的 refugee（难民）一般认为就是在这个时期，从法文的 réfugié 进入英文，最早指的就是胡格诺派。很多胡格诺派织工在伦敦东区的斯皮塔菲尔兹（Spitalfields）落脚，以织丝绸闻名，他们的老房子今天还看得到。犹太人则在克伦威尔时期被允许重新定居（他们在 1290 年被驱逐出英格兰），1701 年落成的贝维斯·马克斯犹太会堂（Bevis Marks Synagogue），是英国至今仍在使用的最古老犹太会堂。

安妮女王（Queen Anne）与 1707 年《联合法案》

威廉和玛丽之后，继位的是玛丽的妹妹安妮女王。英国只有过这一位安妮女王，所以她没有“几世”。

安妮没有存活的子女，这让英格兰、威尔士、爱尔兰和苏格兰的王位继承都充满不确定。于是在 1707 年，双方同意了《联合法案》，在苏格兰称为《联合条约》（Treaty of Union），成立了大不列颠王国。

苏格兰从此不再是独立国家，但保留了自己的法律制度、教育制度和长老会教会。直到今天，苏格兰的法律和学校制度仍然跟英格兰不一样。

安妮女王自己的遭遇，说明了大家为什么担心。她怀孕了至少 17 次，却没有一个孩子活得比她久；唯一长大到童年的儿子格洛斯特公爵威廉，在 1700 年 11 岁时去世。议会只好事先立法，指定由她的新教徒远亲、德意志的汉诺威家族（House of Hanover）接班。

苏格兰愿意合并，跟钱也有很大关系。1690 年代，苏格兰全国投入大笔资金，想在中美洲的达连（Darien）建立殖民地，结果全面失败，赔掉了全国大量的财富。合并条约里，英格兰同意付给苏格兰一笔补偿金。

1714 年安妮女王去世，斯图亚特王朝就此结束。议会选了一位德国人当下一任国王，英国政治从此出现了一个新角色：首相（Prime Minister）。这些都是下一章的故事。

本章速记

返回：历史