रीति-रिवाज और परंपराएँ: बॉनफ़ायर नाइट से क्रिसमस तक
हर साल 5 नवंबर की रात पूरे ब्रिटेन के पार्कों और घरों के पिछवाड़े के बगीचों में पटाखों की आवाज़ गूँजती है। लोग गर्मी पाने के लिए बड़े-बड़े अलावों के चारों ओर इकट्ठा होते हैं, और कुछ जगहों पर भूसे से बना एक पुतला आग में फेंका जाता है। वे जिस घटना को याद कर रहे होते हैं, वह एक ऐसा विस्फोट है जो चार सौ से भी ज़्यादा साल पहले कभी हुआ ही नहीं।
ब्रिटेन का साल ख़ास दिनों से भरा है। इसमें क्रिसमस और ईस्टर जैसे ईसाई त्योहार हैं; हिंदू, सिख, यहूदी और मुस्लिम त्योहार हैं; हैलोवीन और अप्रैल फ़ूल्स डे जैसी परंपराएँ हैं जिनका धर्म से कोई लेना-देना नहीं; और कुछ बैंक हॉलिडे हैं। यह अध्याय हैंडबुक के चौथे अध्याय के रीति-रिवाज और परंपराएँ (Customs and traditions) वाले हिस्से को कवर करता है। आइए, पहले पूरे साल की एक तस्वीर देखें:
लाल रंग सार्वजनिक छुट्टियों को और नीला रंग बाक़ी त्योहारों को दिखाता है। खोखले बिंदु उन तारीख़ों के लिए हैं जो हर साल बदलती हैं; इन्हें एक सामान्य तारीख़ पर दिखाया गया है। संरक्षक संतों (patron saints) के दिनों के लिए पिछला अध्याय आज का ब्रिटेन देखें।
क्रिसमस और बॉक्सिंग डे
25 दिसंबर को क्रिसमस डे (Christmas Day)ईसा मसीह (Jesus Christ) के जन्म की याद में मनाया जाता है, और सार्वजनिक छुट्टी (public holiday) होने के कारण इस दिन सबकी छुट्टी होती है। बहुत से ईसाई क्रिसमस ईव (Christmas Eve) (24 दिसंबर) को या क्रिसमस के दिन चर्च की प्रार्थना-सभा में जाते हैं।
ब्रिटेन में क्रिसमस बहुत पारंपरिक ढंग से मनाया जाता है। ज़्यादातर परिवार घर पर रहते हैं और एक ख़ास भोजन करते हैं, जिसमें अक्सर रोस्ट टर्की (roast turkey), क्रिसमस पुडिंग (Christmas pudding) और मिंस पाई (mince pies) होते हैं। लोग उपहार देते हैं, क्रिसमस कार्ड भेजते हैं और घर सजाते हैं, और बहुत से लोग घर के अंदर एक क्रिसमस ट्री (Christmas tree) लगाकर उसे सजाते हैं।
इनमें से कुछ परंपराएँ जितनी दिखती हैं, उससे नई या पुरानी हैं। क्रिसमस ट्री एक जर्मन रिवाज है: 1800 में ही जॉर्ज तृतीय (George III) की जर्मन पत्नी, रानी शार्लट (Queen Charlotte) ने विंडसर में एक क्रिसमस ट्री लगाया था। लेकिन इसे असली लोकप्रियता नीचे दिए गए 1848 के उत्कीर्ण चित्र से मिली। जब लोगों ने महारानी विक्टोरिया (Queen Victoria) और उनके जर्मनी में जन्मे पति, प्रिंस अल्बर्ट (Prince Albert), को अपने बच्चों के साथ एक पेड़ के चारों ओर जश्न मनाते देखा, तो वे भी अपने घर में ऐसा पेड़ चाहने लगे। वहीं, मिंस पाई में पहले सचमुच मांस होता था; आज इसकी भरावन ज़्यादातर किशमिश जैसे सूखे मेवों और मसालों से बनती है।
बच्चों के लिए क्रिसमस साल का सबसे रोमांचक दिन है। सबसे छोटे बच्चे मानते हैं कि फ़ादर क्रिसमस (Father Christmas), जिन्हें सांता क्लॉज़ (Santa Claus) भी कहते हैं, क्रिसमस से पहले की रात आते हैं और उनके लिए उपहार छोड़ जाते हैं।
अगला दिन, 26 दिसंबर, बॉक्सिंग डे (Boxing Day) है, और यह भी एक सार्वजनिक छुट्टी है।
नाम के बावजूद, बॉक्सिंग डे का मुक्केबाज़ी के खेल से कोई संबंध नहीं है। आम तौर पर माना जाता है कि यह नाम "क्रिसमस बॉक्स" से आया है: पुराने समय में क्रिसमस के अगले दिन मालिक अपने नौकरों और सामान पहुँचाने वालों को एक डिब्बा देते थे, जिसमें पैसे या कोई उपहार होता था। लेकिन इस नाम की असली उत्पत्ति के बारे में कोई भी पूरी तरह निश्चित नहीं है।
1848 में Illustrated London News में छपा एक उत्कीर्ण चित्र: विंडसर कैसल (Windsor Castle) में क्रिसमस ट्री के चारों ओर इकट्ठा महारानी विक्टोरिया का परिवार।
चित्रकार: Joseph Lionel Williams, पब्लिक डोमेन, Wikimedia Commons के माध्यम से
क्विज़
Which TWO of these foods are traditionally eaten as part of Christmas dinner in the UK?
प्रश्न हिंदी मेंब्रिटेन में क्रिसमस के भोजन में पारंपरिक रूप से इनमें से कौन-से दो खाद्य पदार्थ खाए जाते हैं? A: रोस्ट टर्की B: पैनकेक C: ईस्टर अंडे D: मिंस पाई
क्रिसमस के भोजन का मतलब आम तौर पर रोस्ट टर्की, क्रिसमस पुडिंग और मिंस पाई होता है। पैनकेक श्रोव ट्यूज़डे को खाए जाते हैं, और ईस्टर अंडे ईस्टर का उपहार हैं; इन दोनों के बारे में अगले भाग में बताया गया है।
ईस्टर और लेंट: पैनकेक, राख और चॉकलेट के अंडे
ईस्टर (Easter)मार्च या अप्रैल में आता है। यह ईसा मसीह की गुड फ़्राइडे (Good Friday) को हुई मृत्यु और ईस्टर संडे (Easter Sunday) को उनके फिर से जीवित होने की याद में मनाया जाता है। गुड फ़्राइडे और ईस्टर संडे के अगले दिन, ईस्टर मंडे (Easter Monday), दोनों सार्वजनिक छुट्टियाँ हैं।
इसकी तारीख़ बदलती क्यों है? चर्च का नियम है कि ईस्टर संडे 21 मार्च को या उसके बाद की पहली पूर्णिमा के बाद आने वाला पहला रविवार होता है, इसलिए यह 22 मार्च से 25 अप्रैल के बीच किसी भी तारीख़ को पड़ सकता है।
ईस्टर से पहले के 40 दिनलेंट (Lent) कहलाते हैं। ईसाइयों के लिए यह अपने जीवन पर विचार करने और ईस्टर की तैयारी का समय है। पहले लोग लेंट के दौरान उपवास करते थे (बहुत कम खाते थे)। आज बहुत से लोग उसकी जगह बस एक चीज़ छोड़ देते हैं, जैसे कोई पसंदीदा खाना।
लेंट से एक दिन पहले श्रोव ट्यूज़डे (Shrove Tuesday) होता है, जिसे पैनकेक डे (Pancake Day) भी कहते हैं। लोग इस दिन पैनकेक खाते हैं क्योंकि बहुत पहले उपवास शुरू होने से पहले घर के अंडे, चर्बी और दूध ख़त्म करने का यह एक तरीका था। लेंट अगले दिन, ऐश वेडनेसडे (Ash Wednesday) को शुरू होता है। उस दिन चर्च में ईसाइयों के माथे पर राख से एक क्रॉस बनाया जाता है, जो मृत्यु और अपने पापों के लिए पछतावे का प्रतीक है।
कुछ कस्बे पैनकेक डे को एक दौड़ में बदल देते हैं। बकिंघमशायर (Buckinghamshire) के कस्बे ओल्नी (Olney) की पैनकेक दौड़ के बारे में कहा जाता है कि यह 1445 से चली आ रही है: कहानी यह है कि एक श्रोव ट्यूज़डे को एक गृहिणी ने चर्च की घंटी सुनी और हाथ में फ़्राइंग पैन, पैनकेक समेत, लिए हुए दौड़ती हुई चर्च पहुँच गई। यह बस एक स्थानीय किंवदंती है, और उस समय का कोई दस्तावेज़ इसे साबित नहीं करता।
मंगलश्रोव ट्यूज़डे (पैनकेक डे): लेंट से एक दिन पहले; पैनकेक खाने का दिन
बुधऐश वेडनेसडे: लेंट शुरू होता है; माथे पर राख का क्रॉस
40 दिनलेंट: विचार और तैयारी का समय; पहले लोग उपवास करते थे, अब बहुत से लोग एक चीज़ छोड़ देते हैं
3 सप्ताहमदरिंग संडे: ईस्टर से तीन सप्ताह पहले का रविवार
शुक्रगुड फ़्राइडे: ईसा मसीह की मृत्यु की याद; सार्वजनिक छुट्टी
रविईस्टर संडे: ईसा मसीह के मृत्यु के बाद फिर से जी उठने का उत्सव
सोमईस्टर मंडे: सार्वजनिक छुट्टी
जो लोग धार्मिक नहीं हैं, वे भी ईस्टर मनाते हैं। बहुत से लोगों के लिए इसका सबसे पसंदीदा हिस्सा ईस्टर अंडे (Easter eggs) हैं: चॉकलेट से बने अंडे, जो लोग नए जीवन के प्रतीक के रूप में एक-दूसरे को देते हैं।
What is the name of the day before Lent begins, when many people eat pancakes?
प्रश्न हिंदी मेंलेंट शुरू होने से पहले के उस दिन का नाम क्या है, जब बहुत से लोग पैनकेक खाते हैं?
श्रोव ट्यूज़डे (पैनकेक डे) लेंट से एक दिन पहले होता है। उसके अगले दिन, ऐश वेडनेसडे, लेंट का पहला दिन है। क्रम याद रखें: मंगलवार को पैनकेक, बुधवार को राख का क्रॉस।
क्विज़
Is the statement below TRUE or FALSE?
Good Friday celebrates Jesus rising from the dead, and Easter Sunday marks his death.
प्रश्न हिंदी मेंक्या नीचे दिया गया कथन सही (TRUE) है या ग़लत (FALSE)? कथन: गुड फ़्राइडे ईसा मसीह के मृत्यु के बाद फिर से जी उठने का उत्सव है, और ईस्टर संडे उनकी मृत्यु की याद है।
ग़लत (FALSE): बात इसकी उलटी है। गुड फ़्राइडे ईसा मसीह की मृत्यु की याद है, और ईस्टर संडे उनके फिर से जी उठने का उत्सव है।
दूसरे धर्मों के त्योहार
ब्रिटेन में कई धर्मों के लोग रहते हैं, और दूसरे धर्मों के पाँच त्योहारों के बारे में जानना ज़रूरी है:
दिवाली हिंदू और सिख
हनुक्का यहूदी
ईद-उल-फ़ित्र मुस्लिम
ईद-उल-अज़हा मुस्लिम
वैसाखी सिख
दिवाली (Diwali) आम तौर पर अक्टूबर या नवंबर में आती है और पाँच दिन चलती है। लोग अक्सर इसे रोशनी का त्योहार (Festival of Lights) कहते हैं। यह हिंदुओं और सिखों दोनों का त्योहार है, और यह बुराई पर अच्छाई की जीत और ज्ञान की प्राप्ति का उत्सव है। इसकी शुरुआत के बारे में कई अलग-अलग कहानियाँ हैं। इंग्लैंड के मिडलैंड्स (Midlands) क्षेत्र का शहर लेस्टर (Leicester) अपने बड़े दिवाली उत्सव के लिए जाना जाता है।
हनुक्का (Hannukah)नवंबर या दिसंबर में होता है और आठ दिन चलता है। यह यहूदी लोगों के धार्मिक स्वतंत्रता के संघर्ष की याद में मनाया जाता है। त्योहार के हर दिन लोग मेनोरा (menorah) पर एक और मोमबत्ती जलाते हैं; मेनोरा आठ मोमबत्तियों की जगह वाला एक दीपाधार है। यह एक पुरानी कहानी की याद दिलाता है, जिसमें दीये का जो तेल एक दिन में ख़त्म हो जाना चाहिए था, वह आठ दिन तक जलता रहा।
ईद-उल-फ़ित्र (Eid al-Fitr)रमज़ान (Ramadan) के अंत का प्रतीक है, वह महीना जिसमें मुसलमान रोज़े रखते हैं। मुसलमान रोज़े पूरे करने में मदद के लिए अल्लाह का शुक्र अदा करते हैं। इसकी तारीख़ हर साल अलग होती है, और लोग ख़ास नमाज़ में जाते हैं और ख़ास भोजन साथ मिलकर करते हैं।
ईद-उल-अज़हा (Eid ul Adha) उस घटना की याद दिलाती है जब पैग़ंबर इब्राहीम (Ibrahim) ईश्वर के आदेश पर अपने बेटे की क़ुर्बानी देने को तैयार हो गए थे। यह त्योहार मुसलमानों को याद दिलाता है कि उन्हें ईश्वर के प्रति कितना समर्पित होना चाहिए। बहुत से मुसलमान इस त्योहार पर खाने के लिए एक जानवर की क़ुर्बानी करते हैं, और ब्रिटेन का क़ानून कहता है कि यह बूचड़खाने (slaughterhouse) में ही किया जाना चाहिए।
वैसाखी (Vaisakhi) (जिसे कभी-कभी Baisakhi भी लिखा जाता है) एक सिख त्योहार है। यह ख़ालसा (Khalsa) नामक सिख समुदाय की स्थापना का उत्सव है। यह हर साल 14 अप्रैल को पड़ती है, और इस दिन जुलूस, नाच-गाना होता है।
दिवाली और हनुक्का दोनों में रोशनी का महत्व है, एक में तेल के दीये और दूसरे में मोमबत्तियाँ, और रोज़मर्रा की अंग्रेज़ी में हनुक्का को भी कभी-कभी रोशनी का त्योहार कहा जाता है। लेकिन "Festival of Lights" नाम से आम तौर पर दिवाली ही समझी जाती है। लेस्टर ने 1983 में पहली बार बेलग्रेव रोड (Belgrave Road) पर दिवाली की रोशनी लगाई थी, और आज इसका उत्सव हज़ारों-हज़ार लोगों को आकर्षित करता है और अक्सर इसे भारत के बाहर के सबसे बड़े दिवाली उत्सवों में से एक कहा जाता है। सिखों का ख़ालसा 1699 में दसवें सिख गुरु, गुरु गोबिंद सिंह (Guru Gobind Singh) ने स्थापित किया था। और क्योंकि इस्लामी कैलेंडर में ब्रिटेन में इस्तेमाल होने वाले कैलेंडर से लगभग 11 दिन कम होते हैं, इसलिए ईद-उल-फ़ित्र और ईद-उल-अज़हा हर साल लगभग 11 दिन पहले आती हैं।
Which festival, known as the Festival of Lights, is celebrated by both Hindus and Sikhs?
प्रश्न हिंदी मेंकौन-सा त्योहार, जिसे रोशनी का त्योहार कहा जाता है, हिंदू और सिख दोनों मनाते हैं?
दिवाली। हनुक्का में भी रोशनी होती है, लेकिन यह यहूदी त्योहार है; वैसाखी सिर्फ़ सिखों का त्योहार है; और ईद-उल-अज़हा मुस्लिम त्योहार है।
क्विज़
Which TWO of the following statements are correct?
प्रश्न हिंदी मेंइनमें से कौन-से दो कथन सही हैं? A: हनुक्का मार्च में पाँच दिन मनाया जाता है। B: ईद-उल-फ़ित्र रमज़ान के अंत का प्रतीक है, वह महीना जिसमें मुसलमान रोज़े रखते हैं। C: दिवाली ख़ालसा की स्थापना का उत्सव है। D: वैसाखी एक सिख त्योहार है जो हर साल 14 अप्रैल को मनाया जाता है।
हनुक्का नवंबर या दिसंबर में होता है और आठ दिन चलता है (पाँच दिन का त्योहार दिवाली है)। ख़ालसा की स्थापना का उत्सव वैसाखी है, दिवाली नहीं।
नया साल, वैलेंटाइन डे, अप्रैल फ़ूल्स डे और माता-पिता के दिन
नए साल (New Year) का दिन, 1 जनवरी, एक सार्वजनिक छुट्टी है। ज़्यादातर जश्न उससे पहले की रात, न्यू ईयर्स ईव (New Year's Eve) (31 दिसंबर) को होता है। स्कॉटलैंड के लोगों के पास 31 दिसंबर के लिए अपना एक नाम है, हॉगमने (Hogmanay), और स्कॉटलैंड में 2 जनवरी को भी सार्वजनिक छुट्टी होती है। कुछ स्कॉटिश लोगों के लिए हॉगमने क्रिसमस से भी ज़्यादा महत्वपूर्ण है।
इसकी एक वजह है। धर्मसुधार (Reformation) के बाद स्कॉटलैंड के प्रेस्बिटेरियन चर्च (Presbyterian Church) को लगा कि क्रिसमस बहुत ज़्यादा "कैथोलिक" है, और सैकड़ों साल तक उसने लोगों को इसे मनाने से हतोत्साहित किया। स्कॉटलैंड में क्रिसमस डे 1958 में जाकर सार्वजनिक छुट्टी बना, इसलिए बड़े जश्न न्यू ईयर्स ईव पर होने लगे। आधी रात को लोग हाथ में हाथ डालकर कवि रॉबर्ट बर्न्स (Robert Burns) का गीत Auld Lang Syne गाते हैं, और माना जाता है कि नए साल में किसी घर में क़दम रखने वाला पहला मेहमान पूरे साल के लिए उस परिवार की क़िस्मत तय करता है।
वैलेंटाइन डे (Valentine's Day), 14 फ़रवरी, को प्रेमी जोड़े एक-दूसरे को कार्ड और उपहार देते हैं। कभी-कभी लोग किसी ऐसे व्यक्ति को, जिसे वे मन ही मन पसंद करते हैं, बिना अपना नाम लिखे कार्ड भेजते हैं।
अप्रैल फ़ूल्स डे (April Fool's Day), 1 अप्रैल, को लोग एक-दूसरे के साथ मज़ाक करते हैं, लेकिन सिर्फ़ दोपहर 12 बजे तक। टीवी कार्यक्रम और अख़बार भी अक्सर अप्रैल फ़ूल की मनगढ़ंत ख़बरें चलाते हैं।
इनमें सबसे प्रसिद्ध आज भी बीबीसी (BBC) की ख़बर है। 1 अप्रैल 1957 को उसके समाचार कार्यक्रम Panorama ने एक फ़िल्म दिखाई जिसमें एक स्विस परिवार पेड़ों से स्पेगेटी तोड़ रहा था, और काफ़ी दर्शकों ने फ़ोन करके पूछा कि वे अपना स्पेगेटी का पेड़ कैसे उगा सकते हैं।
मदरिंग संडे (Mothering Sunday), जिसे मदर्स डे भी कहते हैं, ईस्टर संडे से तीन सप्ताह पहले पड़ता है। बच्चे अपनी माँ को कार्ड भेजते हैं या उनके लिए उपहार ख़रीदते हैं। पिताओं की बारी फ़ादर्स डे (Father's Day) को आती है, जो जून का तीसरा रविवार होता है।
अगर आप अमेरिका या कई दूसरे देशों से आए हैं, जहाँ मदर्स डे मई का दूसरा रविवार होता है, तो ध्यान रखें। ब्रिटेन में मदरिंग संडे ईस्टर के साथ खिसकता है, इसलिए यह आम तौर पर मार्च में पड़ता है।
क्विज़
Which of the following statements is correct?
प्रश्न हिंदी मेंइनमें से कौन-सा कथन सही है? A: स्कॉटिश लोग न्यू ईयर्स ईव को 'हॉगमने' कहते हैं, और स्कॉटलैंड में 2 जनवरी को भी सार्वजनिक छुट्टी होती है। B: स्कॉटलैंड में क्रिसमस के अगले दिन को हॉगमने कहा जाता है।
हॉगमने 31 दिसंबर है, और स्कॉटलैंड में 2 जनवरी को भी सार्वजनिक छुट्टी होती है। क्रिसमस का अगला दिन बॉक्सिंग डे है।
क्विज़
Is the statement below TRUE or FALSE?
Traditionally, April Fool's Day jokes are only played until midday.
प्रश्न हिंदी मेंक्या नीचे दिया गया कथन सही (TRUE) है या ग़लत (FALSE)? कथन: परंपरा के अनुसार, अप्रैल फ़ूल्स डे के मज़ाक सिर्फ़ दोपहर 12 बजे (midday) तक किए जाते हैं।
सही (TRUE): मज़ाक दोपहर 12 बजे रुक जाते हैं। एक आम जाल "midnight" (आधी रात) शब्द है, जो "midday" (दोपहर) से बहुत मिलता-जुलता दिखता है, इसलिए प्रश्न ध्यान से पढ़ें।
क्विज़
When is Mothering Sunday celebrated in the UK?
प्रश्न हिंदी मेंब्रिटेन में मदरिंग संडे कब मनाया जाता है? A: मई का दूसरा रविवार B: जून का तीसरा रविवार C: 14 फ़रवरी D: ईस्टर से तीन सप्ताह पहले का रविवार
ब्रिटेन में मदरिंग संडे ईस्टर संडे से तीन सप्ताह पहले होता है। A अमेरिका और कई दूसरे देशों का मदर्स डे है, B ब्रिटेन का फ़ादर्स डे है, और C वैलेंटाइन डे है।
पतझड़ की तीन तारीख़ें: हैलोवीन, बॉनफ़ायर नाइट और रिमेंबरेंस डे
अक्टूबर के अंत से नवंबर के मध्य तक, लगभग दो सप्ताह के भीतर तीन ख़ास दिन पड़ते हैं। इनकी तारीख़ें एक साथ याद करना सबसे अच्छा है।
31 अक्टूबर: हैलोवीन
हैलोवीन (Halloween) एक बहुत पुराना त्योहार है। यह सर्दियों की शुरुआत में मनाए जाने वाले एक पैगन (pagan) त्योहार (ईसाई धर्म से पहले के त्योहार) से विकसित हुआ है। युवा लोग अक्सर डरावनी पोशाकें पहनकर ट्रिक ऑर ट्रीट (trick or treat) के लिए घर-घर जाते हैं: लोग मिठाइयाँ (ट्रीट) देते हैं ताकि बच्चे उनके साथ कोई शरारत (ट्रिक) न करें। बहुत से लोग एक कद्दू को अंदर से खोखला करके उस पर चेहरा तराशते हैं, उसकी लालटेन बनाते हैं और उसके अंदर मोमबत्ती रखते हैं।
कद्दू की लालटेन पहले शलगम की लालटेन हुआ करती थी। स्कॉटलैंड और आयरलैंड में लोग शलगम को खोखला करके उन्हें लालटेन के रूप में तराशते थे। प्रवासी यह रिवाज अमेरिका ले गए, जहाँ उन्होंने कद्दू इस्तेमाल करना शुरू किया, जिन्हें तराशना कहीं ज़्यादा आसान है, और बाद में कद्दू वाला रूप अटलांटिक पार करके ब्रिटेन लौट आया।
5 नवंबर: बॉनफ़ायर नाइट
बॉनफ़ायर नाइट (Bonfire Night) (जिसे गाय फ़ॉक्स नाइट भी कहते हैं) पर पूरे ग्रेट ब्रिटेन में लोग अपने बगीचों में आतिशबाज़ी करते हैं या बड़े सार्वजनिक आतिशबाज़ी प्रदर्शन देखने जाते हैं। इसकी जड़ें 1605 में हैं। उस साल गाय फ़ॉक्स (Guy Fawkes) और कैथोलिकों के एक समूह ने संसद भवन (Houses of Parliament) को उड़ाने और प्रोटेस्टेंट राजा को मारने की साज़िश रची। उनकी योजना नाकाम रही। वह राजा जेम्स प्रथम (James I) थे, जिनसे आप स्टुअर्ट राजवंश अध्याय में मिल चुके हैं।
अलाव में जलाया जाने वाला भूसे का पुतला गाय फ़ॉक्स का प्रतीक है और उसे "guy" कहा जाता है, और कहा जाता है कि रोज़मर्रा की अंग्रेज़ी का शब्द "guy", जिसका अर्थ है आदमी, इसी से आया है। ब्रिटिश बच्चे एक कविता सुनते हुए बड़े होते हैं जो "Remember, remember the fifth of November" से शुरू होती है। आज भी, सम्राट द्वारा संसद का नया सत्र खोलने से पहले, लालटेन लिए पहरेदार संसद भवन के तहख़ानों की तलाशी लेते हैं कि कहीं किसी ने फिर से वहाँ विस्फोटक तो नहीं छिपाए, हालाँकि आजकल यह मुख्य रूप से एक परंपरा है।
उस समय के एक डच कलाकार का बनाया गनपाउडर प्लॉट (Gunpowder Plot) के षड्यंत्रकारियों का उत्कीर्ण चित्र, जिसमें हर व्यक्ति के ऊपर उसका नाम लिखा है। गाय फ़ॉक्स अपने नाम के इतालवी रूप, Guido Fawkes, के साथ दिखाई देते हैं। कलाकार ने शायद इनमें से किसी को भी कभी आमने-सामने नहीं देखा था।
चित्रकार: Crispijn van de Passe the Elder, पब्लिक डोमेन, Wikimedia Commons के माध्यम से
11 नवंबर: रिमेंबरेंस डे
रिमेंबरेंस डे (Remembrance Day) उन पुरुषों और महिलाओं का सम्मान करता है जो ब्रिटेन और उसके सहयोगियों की ओर से लड़ते हुए मारे गए। शुरू में यह प्रथम विश्व युद्ध (First World War) में मारे गए लोगों को याद करने का दिन था, जो 11 नवंबर 1918 को समाप्त हुआ था। लोग पॉपी (poppy) पहनते हैं, वह लाल फूल जो उस युद्ध में युद्धक्षेत्रों में हर जगह उग आया था। सुबह 11 बजे सब लोग दो मिनट का मौन रखते हैं, और लंदन के व्हाइटहॉल (Whitehall) में स्थित युद्ध स्मारक सेनोटाफ़ (Cenotaph) पर पॉपी की मालाएँ चढ़ाई जाती हैं।
पॉपी एक कविता के ज़रिए स्मरण का प्रतीक बना। 1915 में कनाडा की सेना के डॉक्टर जॉन मैक्क्रे (John McCrae) ने बेल्जियम के युद्धक्षेत्र में In Flanders Fields नाम की कविता लिखी, जिसमें क़ब्रों के बीच खिलते लाल पॉपी फूलों का वर्णन है। रॉयल ब्रिटिश लीजन (Royal British Legion) 1921 से पैसे जुटाने के लिए पॉपी बेचता आ रहा है। ध्यान से देखें तो आप पाएँगे कि स्कॉटिश पॉपी इंग्लिश पॉपी से अलग होते हैं: उनमें चार पंखुड़ियाँ होती हैं और कोई पत्ती नहीं होती।
प्रश्न हिंदी मेंइनमें से कौन-सा कथन सही है? A: बॉनफ़ायर नाइट प्रथम विश्व युद्ध के अंत की याद में मनाई जाती है। B: बॉनफ़ायर नाइट 1605 की उस नाकाम साज़िश की याद दिलाती है, जिसमें संसद को उड़ाने और प्रोटेस्टेंट राजा को मारने की योजना थी।
बॉनफ़ायर नाइट (5 नवंबर) 1605 के नाकाम गनपाउडर प्लॉट की याद में मनाई जाती है। प्रथम विश्व युद्ध 11 नवंबर को समाप्त हुआ था, जो रिमेंबरेंस डे है। दोनों तारीख़ों में सिर्फ़ छह दिन का अंतर है, इसलिए इन्हें आपस में न मिलाएँ।
क्विज़
Which TWO of these happen on Remembrance Day?
प्रश्न हिंदी मेंरिमेंबरेंस डे पर इनमें से कौन-सी दो बातें होती हैं? A: लोग कद्दू से लालटेन तराशते हैं। B: बहुत से लोग लाल पॉपी पहनते हैं। C: सुबह 11 बजे दो मिनट का मौन रखा जाता है। D: कस्बों और गाँवों में पैनकेक दौड़ होती है।
पॉपी और सुबह 11 बजे का दो मिनट का मौन रिमेंबरेंस डे से जुड़े हैं। कद्दू की लालटेन तराशना हैलोवीन का रिवाज है, और पैनकेक दौड़ श्रोव ट्यूज़डे को होती है।
बैंक हॉलिडे: बिना धार्मिक अर्थ वाली छुट्टियाँ
ऊपर दिए गए त्योहारों के अलावा, ब्रिटेन में हर साल कुछ और छुट्टियाँ होती हैं, जिन्हें बैंक हॉलिडे (bank holidays) कहा जाता है। इन दिनों बैंक और बहुत से दूसरे कारोबार बंद रहते हैं। बैंक हॉलिडे का कोई धार्मिक अर्थ नहीं है। ये पड़ते हैं:
मई की शुरुआत में
मई के अंत या जून की शुरुआत में
अगस्त में
उत्तरी आयरलैंड (Northern Ireland) में बॉयन की लड़ाई (Battle of the Boyne) की याद में जुलाई में एक अतिरिक्त सार्वजनिक छुट्टी होती है। 1690 की उस लड़ाई में विलियम तृतीय (William III) ने जेम्स द्वितीय (James II) को हराया था; देखें स्टुअर्ट राजवंश।
बैंक हॉलिडे की शुरुआत बैंक हॉलिडे अधिनियम 1871 (Bank Holidays Act 1871) से हुई, जिसे बैंकर और संसद सदस्य सर जॉन लबक (Sir John Lubbock) ने पेश किया था। लोग इतने आभारी थे कि कुछ समय तक वे बैंक हॉलिडे को "St Lubbock's Days" (संत लबक के दिन) कहते रहे।
क्विज़
Which battle is remembered with a July public holiday in Northern Ireland?
प्रश्न हिंदी मेंउत्तरी आयरलैंड में जुलाई की सार्वजनिक छुट्टी किस लड़ाई की याद में होती है?
बॉयन की लड़ाई (1690)। हेस्टिंग्स की लड़ाई 1066 में, बैनकबर्न की 1314 में और ट्राफ़ल्गर की 1805 में हुई थी, और इनमें से किसी की भी उत्तरी आयरलैंड में छुट्टी नहीं होती।
क्विज़
What is a bank holiday?
प्रश्न हिंदी मेंबैंक हॉलिडे क्या है? A: एक सार्वजनिक छुट्टी, जब बैंक और बहुत से दूसरे कारोबार बंद रहते हैं B: वह दिन जब बैंक देर तक खुले रहते हैं ताकि लोग अपने बिल चुका सकें C: एक ईसाई त्योहार, जिस दिन सबको चर्च जाना ज़रूरी है D: सिर्फ़ बैंकों में काम करने वालों को मिलने वाली छुट्टी
बैंक हॉलिडे एक सार्वजनिक छुट्टी है, जब बैंक और बहुत से दूसरे कारोबार बंद रहते हैं। नाम के बावजूद, यह सिर्फ़ बैंक कर्मचारियों के लिए नहीं बल्कि बहुत से लोगों के लिए छुट्टी का दिन है, इसलिए D ग़लत है। बैंक हॉलिडे का कोई धार्मिक अर्थ नहीं है, इसलिए C भी ग़लत है।
अध्याय सारांश
25 दिसंबर क्रिसमस
ईसा मसीह का जन्म; सार्वजनिक छुट्टी; रोस्ट टर्की, क्रिसमस पुडिंग, मिंस पाई; फ़ादर क्रिसमस
26 दिसंबर बॉक्सिंग डे
क्रिसमस का अगला दिन; सार्वजनिक छुट्टी
ईस्टर
मार्च या अप्रैल; गुड फ़्राइडे (उनकी मृत्यु) और ईस्टर संडे (फिर से जी उठना); गुड फ़्राइडे और ईस्टर मंडे छुट्टियाँ हैं; चॉकलेट के अंडे = नया जीवन
लेंट
ईस्टर से पहले के 40 दिन; एक दिन पहले, श्रोव ट्यूज़डे को पैनकेक; ऐश वेडनेसडे को शुरू होता है
दिवाली
अक्टूबर या नवंबर, 5 दिन, रोशनी का त्योहार; हिंदू और सिख; लेस्टर
हनुक्का
नवंबर या दिसंबर, 8 दिन; यहूदियों का धार्मिक स्वतंत्रता का संघर्ष; मेनोरा
ईद-उल-फ़ित्र / ईद-उल-अज़हा
ईद-उल-फ़ित्र: रमज़ान का अंत। ईद-उल-अज़हा: इब्राहीम; ब्रिटेन में जानवरों की क़ुर्बानी बूचड़खाने में ही होनी चाहिए
वैसाखी
सिख; ख़ालसा की स्थापना; 14 अप्रैल
हॉगमने
31 दिसंबर का स्कॉटिश नाम; वहाँ 2 जनवरी को भी छुट्टी होती है
14 फ़रवरी / 1 अप्रैल
वैलेंटाइन डे (गुमनाम कार्ड) / अप्रैल फ़ूल्स डे (दोपहर 12 बजे तक मज़ाक)
मदरिंग संडे
ईस्टर से तीन सप्ताह पहले। फ़ादर्स डे: जून का तीसरा रविवार
31 अक्टूबर हैलोवीन
सर्दियों की शुरुआत के एक पैगन त्योहार से; ट्रिक ऑर ट्रीट, कद्दू की लालटेन
5 नवंबर बॉनफ़ायर नाइट
1605 में गाय फ़ॉक्स और दूसरे कैथोलिक संसद को उड़ाने में नाकाम रहे
11 नवंबर रिमेंबरेंस डे
पॉपी, सुबह 11 बजे दो मिनट का मौन, व्हाइटहॉल में सेनोटाफ़
बैंक हॉलिडे
कोई धार्मिक अर्थ नहीं: मई की शुरुआत, मई का अंत या जून की शुरुआत, अगस्त; उत्तरी आयरलैंड में बॉयन की लड़ाई के लिए जुलाई में भी छुट्टी
दिवाली
हनुक्का
ईद-उल-फ़ित्र
ईद-उल-अज़हा
वैसाखी
